1
00:02:45,450 --> 00:02:49,690
za poslednú mestská vstúpi tiež
spotreba miestnych prostriedkov. No to si

2
00:02:49,690 --> 00:02:51,570
zrejme staničné sestry robia zásoby.

3
00:02:51,810 --> 00:02:53,130
Od 1. do 14.

4
00:02:53,370 --> 00:02:58,110
júla sa bude maľovať prízemie s
ambulancií, ďalšie 14 dní prvé poschodie. V

5
00:02:58,110 --> 00:03:01,050
auguste praje na rad druhé poschodie, byty
lekárov a laboratóriá.

6
00:03:01,450 --> 00:03:04,830
Podrobný rozpis vám ešte rozišiel do
všetkých oddelení, len vás prosím, aby ste

7
00:03:04,830 --> 00:03:08,410
včas v lete naplánovali uzavretie
jednotlivých oddelení.

8
00:03:09,130 --> 00:03:12,810
Ja neviem ešte, ako zaistím upratovanie.
Riaditeľ sa mi už zase nemôže poskytnúť

9
00:03:12,810 --> 00:03:14,270
žiadnu výpomoc, tak ja neviem.

10
00:03:15,150 --> 00:03:19,850
Z technickej správy mi povedali, že sa
musia lakovať všetky vonkajšie okná, a to v

11
00:03:19,850 --> 00:03:24,170
septembra pri plnej prevádzke. To je zatiaľ všetko.
Ďalšie hlásenia, prosím. Genetická

12
00:03:24,170 --> 00:03:26,490
konferencia nám začína pozajtra, čo?

13
00:03:26,810 --> 00:03:28,010
Zajtra, pán profesor.

14
00:03:28,210 --> 00:03:31,810
Lord Marlow priletí dnes popoludní,
podarilo sa nám v Alkrone zohnať pre

15
00:03:31,810 --> 00:03:35,990
neho apartma, výbor bohužiaľ trošku
sklamal, no a profesor Steinheuser

16
00:03:35,990 --> 00:03:38,210
príde zajtra ráno vlastným vozidlom z
Jimichova.

17
00:03:38,760 --> 00:03:41,020
A súduch Lysenko príde kedy?

18
00:03:41,660 --> 00:03:42,840
Príde aj Lysenko.

19
00:03:44,160 --> 00:03:47,980
Ja zahájim konferenciu s tručným
uvítaním, vlastne s zastúpením pa

20
00:03:47,980 --> 00:03:51,340
profesora, ktorý si neželal. Hlavne
referát má doktor Hahn, ten by mal

21
00:03:51,340 --> 00:03:52,340
hovoriť po mne.

22
00:03:52,720 --> 00:03:54,720
Urobíme si malú spúšku, si už
pripravený?

23
00:03:55,540 --> 00:03:56,720
Asi desať rokov.

24
00:03:57,000 --> 00:03:59,700
Výzdoba kliniky pokračuje dobre. Ďakujem.

25
00:04:01,980 --> 00:04:04,000
A ako sa darí, pán voci?

26
00:04:06,180 --> 00:04:10,540
Stále sa s tými infarktami straší a
zatiaľ kam sa na vás hravú infarkty.

27
00:04:10,840 --> 00:04:12,700
No, tiež na nás čakajú.

28
00:04:13,100 --> 00:04:14,840
Ja osobne ich nepocenil.

29
00:04:15,380 --> 00:04:20,880
No, a teší ma, sa vám darí dobre. Mne je
dokonca výborný, prosím. Ale táto, vieš,

30
00:04:20,899 --> 00:04:25,260
že sme všetci poverčiví. No mi nie, to
ty si asi poverčivá, u mňa sa ulejvá, že

31
00:04:25,260 --> 00:04:28,360
jo? Ani doktorka je veľmi svedomitá. Rád
počujem.

32
00:04:28,800 --> 00:04:30,240
Čo z toho môžete ísť, áno?

33
00:04:32,020 --> 00:04:33,920
Do ktorých neľutujete?

34
00:04:34,380 --> 00:04:38,080
že sme vás previezli sem miesto do
stanopsu? Vôbec nie.

35
00:04:39,080 --> 00:04:40,880
Ja totiž nenávidím protekciu.

36
00:04:42,140 --> 00:04:44,960
Ak tam chcú zostať na obe, tak to
mali odkázať.

37
00:04:45,540 --> 00:04:47,520
Mohli sme si aspoň skočiť na párok.

38
00:04:49,860 --> 00:04:55,300
Ja sa z celej konferencie najviac teším na
angličtinu pána docenta.

39
00:04:57,460 --> 00:04:59,920
Tenže on sa s ňou aj tak všade pretlačí.

40
00:05:07,440 --> 00:05:09,420
Dúfam, že si sa včera večer bavil
dobre.

41
00:05:23,040 --> 00:05:26,320
Tak ako ste sa vyspal? Zle, ten
šalát mi dal. Ja myslel, že ma to

42
00:05:26,320 --> 00:05:29,540
roztrhne. Keby ste nehovoril, celú noc
ste chrápal, ja som nemohol vôbec

43
00:05:29,540 --> 00:05:32,780
zaspať. Nemôžete mu dať niečo proti
chrápanie? Pacienta, dokonca týždňa

44
00:05:32,780 --> 00:05:33,780
prebustíme.

45
00:05:34,760 --> 00:05:38,440
Opakovali sme všetky testy, boli úplne
normálne. Áno, a niečo predpíšeme domov,

46
00:05:38,480 --> 00:05:42,060
to jednoducho pozerám teda nevyhodí. Pán
Fabián bol pred trom dňami prijatý

47
00:05:42,060 --> 00:05:43,440
prežličníkovú koliku.

48
00:05:44,320 --> 00:05:49,280
Kolitiázu má už niekoľko rokov, posledná
záchvat si vyboral vlačským šalátom.

49
00:05:49,600 --> 00:05:55,880
Zdá sa mi trochu subjektívne, ale nič
tam nehmatá.

50
00:05:57,320 --> 00:06:02,320
Mililubin nemal po prijatí v sére
zvýšený a moč bol tiež celkom

51
00:06:02,320 --> 00:06:03,320
negatívne.

52
00:06:09,830 --> 00:06:10,870
Pusť sa ma domov.

53
00:06:11,910 --> 00:06:13,290
Práca, že? Nie, to nejde.

54
00:06:14,470 --> 00:06:17,490
Decko mám choré. Ale to by ste si to veľa
pohoršil.

55
00:06:18,090 --> 00:06:22,250
Pán asistent, už som to všetko pre
vás zase staval.

56
00:06:22,470 --> 00:06:23,690
Až potom, pán Hino.

57
00:06:26,210 --> 00:06:28,270
Dobrý deň, páni, ako sa máte?

58
00:06:28,610 --> 00:06:30,430
No, my sa máme dobre. A ako sa darí vám?

59
00:06:30,830 --> 00:06:34,130
Jozef Zima, jedna sedemdesiat rokov,
dementný sklerotyk po infarkte. Čo ste

60
00:06:34,130 --> 00:06:34,989
to hovoril?

61
00:06:34,990 --> 00:06:36,370
Že ste chlapík, pán Zima.

62
00:06:39,880 --> 00:06:44,220
U pani učiteľky sa hemogram zlepšil, má
už 3 milióny 8... Krásna levice už ťa

63
00:06:44,220 --> 00:06:47,560
očakáva. Prvá ma zradila kvôli
Divišovi.

64
00:06:49,020 --> 00:06:55,200
Uvidela ho a... Pozor pri Prokope, už niečo
tušia. Tiaha na každý slovu.

65
00:06:56,000 --> 00:06:59,760
Ja sa jej nedivím. Ja by som tiež dnes
zaklopal papuče.

66
00:07:00,040 --> 00:07:01,180
Na to radšej nemyslím.

67
00:07:02,510 --> 00:07:03,710
Odponáhľate sa domov, pani Lysá?

68
00:07:03,950 --> 00:07:07,270
Nie, nie, totiž áno, totiž ja neviem, pane
docente. Tu skúšame ten nový preparát

69
00:07:07,270 --> 00:07:11,270
zo SPOFy. Bolesti sú menšie, ale
hybnosť už sa nedá výrazne zlepšiť. Tak

70
00:07:11,270 --> 00:07:13,470
čo robia kĺby? Furt rovnako, pane
doktora.

71
00:07:13,890 --> 00:07:17,190
Rovnako. Ale včera sme zase mali
krupicovú kašu, už druhýkrát v tomto

72
00:07:17,190 --> 00:07:18,190
týždni.

73
00:07:18,710 --> 00:07:21,650
Ako sa cítite, pani Zemková? Ako by som
vám to mala povedať?

74
00:07:22,090 --> 00:07:23,090
Cítim sa lepšie.

75
00:07:23,310 --> 00:07:24,810
A necítim sa lepšie.

76
00:07:25,370 --> 00:07:26,950
Ako sa tovieme, pán docent?

77
00:07:29,250 --> 00:07:30,250
Dýchať.

78
00:07:32,130 --> 00:07:34,690
Kdeže ste boli ráno, keď vás zháňali
na sedimentáciu?

79
00:07:35,550 --> 00:07:38,690
Zháňali ma nikde. Ale áno, zháňali.

80
00:07:38,990 --> 00:07:44,290
Bola na záchode celú dobu. No, dneska
ste boli na záchode, včera ste sa zase

81
00:07:44,290 --> 00:07:48,430
naraňajkovala, vy sa niekedy správate ako
maliči, ťa lenite si. Čo mi vlastne je?

82
00:07:49,770 --> 00:07:52,150
Infekcia. Ale tomu výhod neveríte.

83
00:07:52,650 --> 00:07:54,510
Vy neveríte už nikomu o ničomu.

84
00:07:55,430 --> 00:07:56,870
To, že ste prestali veriť...

85
00:08:19,230 --> 00:08:20,630
Koniec.

86
00:09:03,640 --> 00:09:09,080
Ja už som stará teraz. Ja vážne neviem, o
čom stále hovoríš. Ja som teraz hovorila o

87
00:09:09,080 --> 00:09:10,080
tvoj Jiřine.

88
00:09:10,460 --> 00:09:11,980
Prestaň! Čo blbneš?

89
00:09:12,480 --> 00:09:13,480
Povedz mi pravdu.

90
00:09:14,420 --> 00:09:16,500
Tak prosím, ja ti poviem pravdu.

91
00:09:17,800 --> 00:09:21,000
Možno, že je to nezmysel, ale je to tak,
ako si myslíš.

92
00:09:22,520 --> 00:09:23,520
Chceš si ju vziať?

93
00:09:23,620 --> 00:09:25,760
To neviem, Mária, ale na tom snáď
nezáleží.

94
00:09:27,280 --> 00:09:28,280
Máš pravdu.

95
00:09:28,480 --> 00:09:30,200
Na tom už vôbec nezáleží.

96
00:09:32,000 --> 00:09:33,540
Nebudem ti už otravovať život.

97
00:09:52,550 --> 00:09:53,610
Máte dnes službu?

98
00:09:53,830 --> 00:09:54,830
Áno, mám.

99
00:09:55,370 --> 00:09:56,410
Ja len tak.

100
00:10:06,630 --> 00:10:08,450
Od šiestich budem v laboratóriu.

101
00:10:11,230 --> 00:10:14,590
Pán doktor, tu to je.

102
00:10:15,090 --> 00:10:19,380
Všetko vám vysvetlím, že by sme mohli
nerušiť. Ale pane... Ja mám dneska

103
00:10:19,380 --> 00:10:23,700
službu, nemohli by sme to nechať na
inokedy. No ako si prajete, ale dovoľujem

104
00:10:23,700 --> 00:10:27,780
si vás upozorniť, že v týchto dňoch
vstupuje Mars do stavenia raka.

105
00:10:28,060 --> 00:10:29,660
A to pre mňa niečo znamená?

106
00:10:29,920 --> 00:10:32,020
No, vy ste predsa rak.

107
00:10:32,720 --> 00:10:33,740
A čo Mars?

108
00:10:34,700 --> 00:10:35,820
Mars je zlý.

109
00:10:36,360 --> 00:10:37,360
Ďakujem vám.

110
00:11:24,340 --> 00:11:25,340
Vizantky.

111
00:11:27,500 --> 00:11:31,600
Ježiš, pani doktor, to je predsa krv. To
už sa dnes pracuje v glaze rukavička.

112
00:11:33,120 --> 00:11:36,600
Nechcete? Pani doktor Nováková ich
kúpila celý tucet pre niekoho.

113
00:12:20,510 --> 00:12:23,890
Rozíďte sa, prosím, ukáznene do svojich
izieb, áno?

114
00:12:30,410 --> 00:12:31,710
Zavolíte rýchlo chirurga.

115
00:12:33,390 --> 00:12:34,390
Pozor, sakra.

116
00:12:36,510 --> 00:12:37,990
Bude sa to musieť šiť.

117
00:12:52,949 --> 00:12:56,370
Takto som ich našla, takto som ich
našla, tie dva. To ste urobili!

118
00:13:03,170 --> 00:13:04,410
Prečo už tu nie sú?

119
00:13:05,090 --> 00:13:06,090
Kde je to, Mária?

120
00:13:06,850 --> 00:13:08,690
Štvrté medzi Žavrí a Neřvitolík.

121
00:13:16,810 --> 00:13:17,809
Tam ideš?

122
00:13:17,810 --> 00:13:20,950
Na chirurgii samozrejme, pozrieť sa,
či je všetko pripravené.

123
00:13:32,100 --> 00:13:33,860
Zase doktorský pech.

124
00:13:34,420 --> 00:13:40,520
Ja poznám prípad, keď pacient s podobným
polenením došiel na bicykli z krčmy až

125
00:13:40,520 --> 00:13:41,520
domov.

126
00:13:42,680 --> 00:13:46,260
Jozef sa zrejme zrútil v šoku.

127
00:13:46,660 --> 00:13:48,240
Ja som bola len o pár metrov ďalej.

128
00:13:49,200 --> 00:13:52,860
Nemali by som tam bola, strčila hlavu. No,
to už sa bohužiaľ nestalo.

129
00:13:53,100 --> 00:13:57,260
Ale možno, že smrť nastala v okamihu,
kedy došlo k fibrilácii komôr.

130
00:13:58,780 --> 00:14:00,280
Nemusíš ma utešovať.

131
00:14:01,100 --> 00:14:02,160
Koľko sa to asi stalo?

132
00:14:02,640 --> 00:14:03,900
Približne okolo siedmy.

133
00:14:04,400 --> 00:14:06,880
A od pol piaty s ním nikto nehovoril?

134
00:14:07,960 --> 00:14:09,420
Zmizol na inšpekčnej izbe.

135
00:14:10,520 --> 00:14:14,100
Našla som ho, vlastne je niečo po siedmy.

136
00:14:15,180 --> 00:14:17,480
Asi za ním niekto prišiel na inšpekčnú
izba.

137
00:14:18,300 --> 00:14:20,720
To tu asi budu čucať až do rána.

138
00:14:21,680 --> 00:14:26,180
Keď si predstavím, že náš stál tu
vôbec nebol a už ho vypočujú cez

139
00:14:26,180 --> 00:14:27,180
hodinu.

140
00:14:27,560 --> 00:14:28,560
A divte sa.

141
00:14:29,230 --> 00:14:31,110
Skoro nikto z nás nemá poriadny alibi.

142
00:14:31,990 --> 00:14:33,750
Napríklad ma sa bol hore a studoval.

143
00:14:34,810 --> 00:14:37,270
Väčšina z nás ho určite potrebovať
nebude.

144
00:14:39,590 --> 00:14:42,130
Ty si vážne myslíš, že vrach je niekto z
nás?

145
00:14:44,090 --> 00:14:45,090
Asi áno.

146
00:14:47,190 --> 00:14:52,970
Han v poslednej chvíli asi niečo písal,
pretože na sebi dožil rozskrutkovaný vero

147
00:14:52,970 --> 00:14:54,710
a na prstoch mal im kúst.

148
00:14:55,190 --> 00:14:56,890
Zrejme mu prestalo písať.

149
00:14:57,530 --> 00:15:03,490
Jozef vstal, natiahol sa cez stôl, tým si
zaklial výhľad,

150
00:15:03,710 --> 00:15:09,290
vrah obrnul nožnice na stole a bolo to.

151
00:15:12,330 --> 00:15:15,530
Odtlačky prstov snáď budú tiež zisťovať,
nie?

152
00:15:49,740 --> 00:15:50,840
Dobrý večer, pán profesor.

153
00:15:57,420 --> 00:16:01,320
Doktor Hahn bol veľmi šikovný človek. Aj
osobne sme spolu vychádzali znamenite.

154
00:16:01,580 --> 00:16:05,960
Aj po odbornej stránke sme si veľmi
rozumeli, obzvlášť v posledných rokoch.

155
00:16:05,960 --> 00:16:09,780
Preto som to bol tiež ja, ktorý
odporučil jeho habilitáciu, o čom sa

156
00:16:09,780 --> 00:16:10,780
môžete presvedčiť.

157
00:16:10,820 --> 00:16:12,740
Ale on nebol ešte docentom. Nie.

158
00:16:13,390 --> 00:16:18,890
Chystal sa obhájiť svoju docentskú
prácu budúci mesiac. Potom tu budete dvaja

159
00:16:18,890 --> 00:16:19,890
docenti, že jo?

160
00:16:19,990 --> 00:16:20,990
Nie, tri.

161
00:16:21,130 --> 00:16:24,290
Kolega Martinez je tiež na polročnom
študijnom zájazde vo Francúzsku.

162
00:16:24,530 --> 00:16:25,570
Nemám zavolať Karola?

163
00:16:25,830 --> 00:16:28,570
Predtým ste s ním nesúhlasil po odbornej
stránke, že?

164
00:16:28,790 --> 00:16:31,150
Áno, bol dokonca medzi nami zásadný spor.

165
00:16:31,490 --> 00:16:32,930
Bolo to v 50.

166
00:16:33,630 --> 00:16:36,910
rokoch. Zmiloval som sa. V podstate nebol
som sám.

167
00:16:37,230 --> 00:16:41,010
Ukázalo sa tiež, že názory doktora Hána
na genetické teórie boli jednoducho...

168
00:16:41,730 --> 00:16:45,390
správnejšie, avšak na administratívnych
opatrenia, ktoré boli voči nemu zavádzané,

169
00:16:45,430 --> 00:16:49,730
som nemal najmenší podiel.

170
00:16:50,010 --> 00:16:53,430
Na zajtrajšej konferencii o genetike mal
mať zavraždený hlavný referát?

171
00:16:53,670 --> 00:16:57,590
Áno, v cudzine sa totiž prejavil o jeho
prácu veľký záujem.

172
00:16:57,930 --> 00:16:58,930
Ja som mu to prial.

173
00:17:00,030 --> 00:17:01,930
A čo vaša práca, súdrov docente?

174
00:17:02,170 --> 00:17:04,310
No tak si sú z iného odboru, ja som
kardiológ.

175
00:17:04,770 --> 00:17:08,530
Avšak domnievam sa, že tiež nie sú tak
celkom bezvýznamné.

176
00:17:08,829 --> 00:17:11,890
Hovorili ste o odbornom spore a teraz
hovoríte, že váš odbor je iný.

177
00:17:12,690 --> 00:17:17,170
Genetika súvisí so všetkými lekárskymi
odbory, preto tiež kardiológiu nemožno

178
00:17:17,170 --> 00:17:21,950
oddeľovať od náuky o dedičnosti, to jest
od genetiky. Prosím?

179
00:17:23,089 --> 00:17:25,150
Súkromie život doktora Hána bol určite
zložitý.

180
00:17:26,010 --> 00:17:30,090
No tak ja týmto veciam som nikdy
nerozumel, ale domnievam sa, že nebol.

181
00:17:30,390 --> 00:17:34,470
Doktor Hán mal jediný veľký vzťah k
Máriu, k doktorke Novákovej.

182
00:17:34,850 --> 00:17:36,490
Bol to veľký príkladný vzťah.

183
00:17:37,050 --> 00:17:38,110
A čo sestra?

184
00:17:38,600 --> 00:17:39,600
Jiřina Kotová.

185
00:17:40,360 --> 00:17:44,300
Sestra Jiřina Kotová. To viete, sestra
chcela doktora, to sa u sestier stáva.

186
00:17:45,240 --> 00:17:48,600
Avšak doktor Hán to nikdy nebral príliš
vážne. A ona to brala vážne?

187
00:17:50,180 --> 00:17:52,520
Povedal som vám, že sa v týchto veciach
príliš nevyznám.

188
00:17:53,260 --> 00:17:54,300
Nikdy ma nezaujímali.

189
00:17:55,420 --> 00:17:57,160
Bol to môj najlepší priateľ.

190
00:17:57,600 --> 00:18:02,400
Schopný, usilovný, cieľavedomý človek. Han
bol držiač a ohromne múdry, až veľmi

191
00:18:02,400 --> 00:18:03,400
múdry.

192
00:18:03,940 --> 00:18:05,020
Vlastne ani nebol.

193
00:18:05,400 --> 00:18:08,720
Tak bol alebo nebol? Ja som si vždy
myslel, že jo, a teraz ma napadlo, že

194
00:18:08,720 --> 00:18:09,659
možno ani nie.

195
00:18:09,660 --> 00:18:12,180
Prečo? Pretože to rovnako vlastne všetko
prehral.

196
00:18:13,140 --> 00:18:14,280
Tesne, ale prehral.

197
00:18:14,780 --> 00:18:16,700
A čo sestra Jiřina Kotová?

198
00:18:17,740 --> 00:18:18,740
Jiřina?

199
00:18:19,580 --> 00:18:23,180
Nezmysel. Tá mala na každom prstennom
aspoň tri fečiaky.

200
00:18:23,660 --> 00:18:27,440
Teraz vyvádza a za tri dni nebude o ničom
vedieť.

201
00:18:27,640 --> 00:18:30,760
Ako dlho ste vedela, že sa doktor Hán
stretáva sa sestrou Kotovou?

202
00:18:31,120 --> 00:18:33,680
Od začiatku. Nikdy mi tieto veci
neskrývalo.

203
00:18:34,280 --> 00:18:36,660
Nepovažovali sme ich za dôležité.
Stávali sa teda častejšie?

204
00:18:37,940 --> 00:18:40,760
Nie príliš často. Len na strane doktora
Hana alebo tiež u vás?

205
00:18:41,320 --> 00:18:43,620
Bola som už dosť zrela, keď sme sa
spoznali.

206
00:18:43,820 --> 00:18:45,220
To je ale veľmi moderný názor, že?

207
00:18:45,800 --> 00:18:48,220
Bola to teda len prechodná povrchná
záležitosť, ktorú ste sama

208
00:18:48,220 --> 00:18:51,040
schvaľovala? Nebola to tak celkom
povrchná záležitosť.

209
00:18:51,500 --> 00:18:55,320
Myslím, že to bol veľmi nežný vzťah,
ktorý navyše Jozefovi poskytoval veci,

210
00:18:55,360 --> 00:18:56,720
ktoré ma už unavujú.

211
00:18:56,920 --> 00:18:59,040
A medzi nami sa tým vôbec nič nezmenilo.

212
00:18:59,560 --> 00:19:01,440
A čo keby ho nútila, aby si ju vzal?

213
00:19:02,620 --> 00:19:06,140
Podľa vás sa tu sestra Kotová
nezavraždila. Nemala k tomu seba menšiu

214
00:19:06,140 --> 00:19:08,960
dôvod. Ani neviem, prečo obvinila zvraždy
ma.

215
00:19:09,220 --> 00:19:10,540
Asi z hystérie.

216
00:19:12,560 --> 00:19:14,040
Máte na chodbe svoju stoličku?

217
00:19:14,320 --> 00:19:15,440
Ja to mám.

218
00:19:15,640 --> 00:19:16,820
Sadáte tam často?

219
00:19:17,060 --> 00:19:19,520
Furt. Sedel ste tam dnes popoludní?

220
00:19:19,820 --> 00:19:21,640
Sedel. Celý popoludní?

221
00:19:21,940 --> 00:19:23,880
To ste vôbec nikam nevodil?

222
00:19:24,280 --> 00:19:25,400
Ani na chvíľku?

223
00:19:25,680 --> 00:19:27,460
To asi vodešiel, na aha.

224
00:19:28,200 --> 00:19:30,640
Aha. A kedy, pán Zima?

225
00:19:30,980 --> 00:19:31,980
No.

226
00:19:32,220 --> 00:19:33,220
Asi dvakrát.

227
00:19:33,560 --> 00:19:34,560
Choď.

228
00:19:36,420 --> 00:19:38,620
Viete, dedko, čo sa dnes popoludní
stalo?

229
00:19:38,960 --> 00:19:40,220
Niečo sa stalo?

230
00:19:40,640 --> 00:19:42,300
Hej, vy neviete, čo sa tu dnes stalo?

231
00:19:42,920 --> 00:19:44,400
Poznali ste doktora Hána?

232
00:19:45,320 --> 00:19:47,480
Čo ho dnes zamordovali?

233
00:19:47,780 --> 00:19:49,080
Toho som poznal.

234
00:19:49,280 --> 00:19:50,880
Ako potom by som ho nepoznal?

235
00:19:52,720 --> 00:19:54,080
Predsa sme ho poznali, nie?

236
00:19:54,480 --> 00:19:55,760
A kto to urobil?

237
00:19:55,960 --> 00:19:57,220
To náhodou neviete.

238
00:19:58,440 --> 00:20:00,300
Kdeže, to sa ešte nevie.

239
00:20:01,160 --> 00:20:07,240
Je praj tu plno fýzlov, ale zatiaľ ma
tento nevyšetrili.

240
00:20:08,020 --> 00:20:11,760
Pozeráte sa skoro celé popoludnie na dvere
inšpekčnej izby, pán Zima.

241
00:20:12,600 --> 00:20:15,800
Spomeňte si, kto tam šiel. Tam nikto
nešiel.

242
00:20:16,980 --> 00:20:18,900
Ale niekto tam predsa musel ísť.

243
00:20:19,460 --> 00:20:21,260
Napríklad doktor Hahn, nie?

244
00:20:21,900 --> 00:20:23,580
Tam ho zamordovali, hejo?

245
00:20:23,920 --> 00:20:26,860
No tak tam šiel. A vy ste videli, ako
tam šiel?

246
00:20:32,680 --> 00:20:34,020
To som nevidel.

247
00:20:35,040 --> 00:20:37,100
Ale museli ste ho vidieť, pán Zíma.

248
00:20:37,580 --> 00:20:39,220
Museli ste vidieť plno ľudí.

249
00:20:40,620 --> 00:20:41,960
Išla tam tiež Jiřina.

250
00:20:42,360 --> 00:20:44,200
Tá pekná sestra, viete ktorá.

251
00:20:45,080 --> 00:20:46,200
Potom Božena, no.

252
00:20:47,260 --> 00:20:49,260
Božena, doktor Diviš.

253
00:20:50,320 --> 00:20:54,440
No ja... Mňa ste predsa museli poznať,
pán Zíma. Nie, nie, nie.

254
00:20:55,360 --> 00:20:57,840
Tá tam nešla. To som videl.

255
00:20:58,600 --> 00:20:59,600
Nešla tam.

256
00:20:59,900 --> 00:21:00,980
Nikto tam nešiel.

257
00:21:02,800 --> 00:21:05,040
Ten Zimane bol na izbe celý popoludní.

258
00:21:06,000 --> 00:21:08,520
Treba si mysleli, že ho ten doktor
zle liečil.

259
00:21:09,320 --> 00:21:13,660
Prosím vás, páni, nesmiete podozrievať,
keď nemáte dôkaz.

260
00:21:14,440 --> 00:21:17,260
A vy si myslíte, že oni nejaké dôkazy
nájdu?

261
00:21:18,680 --> 00:21:21,600
Keď ich nenájdu oni, pokúsim sa o to
ja.

262
00:21:22,560 --> 00:21:24,620
To ich vyčítate z tých vašich väzičiek?

263
00:21:25,000 --> 00:21:26,000
Samozrejme.

264
00:21:30,720 --> 00:21:31,740
Vari, pán Hejn?

265
00:21:32,270 --> 00:21:37,470
že už nejdete tiež spať. Paní staničná,
mal by som vám takú malú, takú

266
00:21:37,470 --> 00:21:40,710
delikátnu prezvu. Zase to zápcha? Nie, to
už sa upravilo.

267
00:21:41,010 --> 00:21:45,970
Rád by som totiž poznal dátumy narodenia od
všetkých z nášho oddelenia.

268
00:21:46,170 --> 00:21:50,050
Viete, sestričky, lekársky zbor a tak.

269
00:22:20,820 --> 00:22:25,320
Pozrite, chcela som vám len povedať,
že keby som bola niekoho zabila, tak by ste

270
00:22:25,320 --> 00:22:26,360
to bola skôr vy, viete?

271
00:22:27,280 --> 00:22:28,440
Stále ste nám prekážali.

272
00:22:28,660 --> 00:22:30,900
On vás ľutoval a chcel sa ma kvôli tomu
zbaviť.

273
00:22:31,220 --> 00:22:32,720
Ja som vás nikdy neritovala.

274
00:22:33,060 --> 00:22:35,880
Náhodou mi to robilo dobre, že vám
celkom verejne zahýbal.

275
00:22:36,600 --> 00:22:39,040
Teraz ho nenávidím za to, že ma tu
nechal s tým zajacom.

276
00:22:39,320 --> 00:22:40,760
Prečo si vás nechajte ma na izbe?

277
00:22:42,580 --> 00:22:44,000
Len nerobte, že ste nadujecí.

278
00:22:44,640 --> 00:22:47,760
Bola by som si ho aj tak nakoniec vzala,
hoci spal v noci navčerajšok s

279
00:22:47,760 --> 00:22:49,500
Hoškovú. Vedela som to.

280
00:22:49,790 --> 00:22:50,870
a bola som úplne pokojná.

281
00:22:51,450 --> 00:22:54,390
Zaprestala baviť aj Petrou a vy sama
najpáčite, ako za ňou spočiatku les.

282
00:22:55,090 --> 00:22:56,170
Teraz je to už fuk.

283
00:22:56,410 --> 00:22:57,850
Kašlo na ne. Pani asistentka!

284
00:23:07,770 --> 00:23:09,390
Je to hrozná správa.

285
00:23:09,790 --> 00:23:12,430
Dnes sa snáď už môže stať úplne
všetko.

286
00:23:13,050 --> 00:23:15,150
Úprimnú sústrasť, pani asistentka.
Ďakujem.

287
00:23:18,190 --> 00:23:21,710
Chcel som vás vyhľadať už včera, ale
nenašiel som bohužiaľ vhodnú

288
00:23:21,710 --> 00:23:26,030
príležitosť. Hlavne sa mi rozčuľuje, že
sa ťa to už vlastne netýka.

289
00:23:27,490 --> 00:23:29,110
Prejdem sa s vami trošič.

290
00:23:37,490 --> 00:23:39,370
Ani neviem, čo vám mám povedať.

291
00:23:40,750 --> 00:23:45,350
Povedali sme sa dobrovoľne možnosťou útechy
a mene rozumu.

292
00:23:46,890 --> 00:23:50,310
Náš úbohý rozum má postačiť na našu
úbohú smrť.

293
00:23:52,470 --> 00:23:56,670
Trošku neslávna rovnica, ale nič iné
nám nezostáva.

294
00:23:56,930 --> 00:23:59,050
No, snáď to predsa len stojí za to.

295
00:23:59,790 --> 00:24:01,630
No, ďakujem vám, pán profesor.

296
00:24:01,870 --> 00:24:08,050
Viete, ja v mojom veku už musím o týchto
veciach premýšľať veľmi konkrétne.

297
00:24:08,870 --> 00:24:12,070
A nemôžem povedať, že by mi to robilo
nejakú radosť. Čapom!

298
00:24:20,620 --> 00:24:21,620
Poďme.

299
00:24:23,140 --> 00:24:25,680
Pani asistentka! Pani asistentka!

300
00:24:27,380 --> 00:24:28,620
Na slomíčko!

301
00:24:31,440 --> 00:24:36,840
Tak ten stolček snáď nie, ale pani Lisa,
viete, že nesmiete toľko sladkého, alebo to

302
00:24:36,840 --> 00:24:42,460
poviem pánovi docentovi, že? Sestri, dáme
si tú misu, alebo po vizite až.

303
00:24:43,800 --> 00:24:47,020
Dajte si tú prostolku, naskončíme s tou
frizúrou, dámy.

304
00:24:47,500 --> 00:24:51,020
Ja neviem, že sa tu musí všetko
povaľovať na oči. Prokopo, čo je s vami?

305
00:24:51,080 --> 00:24:52,520
Ja vás pričítam, nechcete?

306
00:24:53,140 --> 00:24:58,400
Že by mi mohol pán profesor aspoň povedať,
ako to so mnou bude.

307
00:24:59,260 --> 00:25:03,780
Sestri, dáme si tú misu, alebo ešte
počkáme.

308
00:25:22,800 --> 00:25:25,840
Nerobil veľkú vizitu už roky. Nepozná
jediného pacienta.

309
00:25:28,900 --> 00:25:30,700
Je nás tu dnes ako psov.

310
00:25:51,440 --> 00:25:53,720
že zrazu leu kemika, ktorý je už
fagonej.

311
00:25:55,080 --> 00:25:56,080
Hovorili ste s ňou?

312
00:25:56,360 --> 00:25:58,060
Neverí mi, priniesla mu zase jedlo.

313
00:26:05,960 --> 00:26:06,960
Dobrý deň.

314
00:26:09,820 --> 00:26:12,340
Počuj, Mária, počul som, že je v tom
namočený ten tvoj starý otec.

315
00:26:13,020 --> 00:26:14,020
Starý Ríma, hej?

316
00:26:14,760 --> 00:26:17,000
Ten tam síce sa robil na nič, sa
nepamätá.

317
00:26:17,240 --> 00:26:18,980
Áno, tak si napríklad nepamätá, čo urobil.

318
00:26:19,440 --> 00:26:20,480
Ako to myslíš?

319
00:26:20,830 --> 00:26:24,210
Jo, a to nevypočítateľný, pretože je
absolútne dementné. Preto by tiež pred

320
00:26:24,210 --> 00:26:27,710
súdom nenes žiadnu konkrétnu
zodpovednosť. Právne teda.

321
00:26:28,370 --> 00:26:29,590
A prečo by to robil?

322
00:26:30,330 --> 00:26:32,530
Sklerotik nemusí mať žiadny konkrétny
dôvody.

323
00:26:33,950 --> 00:26:35,450
To sa mi nezda.

324
00:26:35,830 --> 00:26:36,830
Starý zima.

325
00:26:37,310 --> 00:26:38,310
No, uvidíš.

326
00:26:40,290 --> 00:26:41,770
Kedy zase prídu?

327
00:26:42,110 --> 00:26:44,090
Budú sa zase pýtať? Kto?

328
00:26:44,350 --> 00:26:45,350
Mieri zlovia.

329
00:26:45,610 --> 00:26:47,030
To viete, že prídu.

330
00:26:55,880 --> 00:26:57,960
Ja už tie kondolencie neznášam.

331
00:26:59,080 --> 00:27:00,080
Dobrý deň. Dobrý deň.

332
00:27:00,480 --> 00:27:04,540
Dobrý deň. Dobrý deň. U pána rezáča ide
o kombinovanú mitrálnu vadu. Bol u nás

333
00:27:04,540 --> 00:27:06,740
niekoľkokrát hospitalizovaný pre
dekompenzáciu.

334
00:27:07,160 --> 00:27:08,620
A to je pán Kozák.

335
00:27:10,020 --> 00:27:15,380
Pán Kozák má stafilokokovú sepciu,
komplikovanú exhauciu nad obličiek.

336
00:27:15,840 --> 00:27:21,380
Dávame mu oleandomicín a hydrokortizón,
50 mg denne. Ale to sú príliš vysoké

337
00:27:21,380 --> 00:27:22,380
dávky, nie?

338
00:27:22,620 --> 00:27:25,640
Zvlášť keď ide o paralelne prebiehajúce
infekciu.

339
00:27:26,460 --> 00:27:29,820
Pri akútnom zlyhaní nad obličiek je to
nezdávka úplne bežná.

340
00:27:32,440 --> 00:27:33,900
A to je pán Zima.

341
00:27:34,900 --> 00:27:39,800
Generalizovaná arterioskleróza precikuje
cerebrím, stav po infarkte myokardum.

342
00:27:40,540 --> 00:27:42,620
Kardioskleróza toho času kompenzovaná.

343
00:27:58,540 --> 00:28:03,300
Pacient hospitalizovan opakovane na našej
klinike pre problémy s trávením, vždy s

344
00:28:03,300 --> 00:28:04,300
negatívnymi nálezmi.

345
00:28:11,400 --> 00:28:13,960
Kto bude čítať na konferencii Hanov
referát? Tie nie?

346
00:28:14,200 --> 00:28:15,400
Ja nie.

347
00:28:15,840 --> 00:28:20,420
Ako to? Ty si prednosta kliniky. To
som vo predesiatich rokmi taky.

348
00:28:21,440 --> 00:28:24,500
Bude to musieť prečítať niekto z malých.

349
00:28:24,920 --> 00:28:26,420
No tak v tom prípade tá najmladšia.

350
00:28:26,840 --> 00:28:29,810
Hošková. pionierka pri paníčku. To bude asi
presný, nie?

351
00:29:18,320 --> 00:29:20,480
Ťažká dostivá sestrička s pekným
tvárou.

352
00:29:21,520 --> 00:29:23,280
Myslím, že sme zbytočne solidárni.

353
00:29:23,960 --> 00:29:25,620
Čo na nej vieš, prosím ťa?

354
00:29:26,400 --> 00:29:28,380
Že bola posledná, ktorá chodila s Hánom.

355
00:29:29,200 --> 00:29:31,320
Ty si ju určite musela krájať pred,
tahinejna.

356
00:29:31,760 --> 00:29:34,940
A keby si ty náhodou nemala alyby, pokojne
by ťa do toho namočila.

357
00:29:35,380 --> 00:29:36,380
To neviem.

358
00:29:38,520 --> 00:29:40,380
Helena? Čo je?

359
00:29:41,840 --> 00:29:42,840
Nehľadala si ma?

360
00:29:43,460 --> 00:29:47,000
Niekedy. Včera večer, hovorili mi to
pacientky z môjho oddelenia.

361
00:29:47,400 --> 00:29:50,780
Ale to predsa nie je možný, ja som vypadla
z kliniky už prečestú.

362
00:29:51,440 --> 00:29:56,220
Jo, počkaj, ja som bola pri otcovi. A
možno, že som sa ťa chcela opýtať, čo

363
00:29:56,220 --> 00:29:57,159
mu hovoríš.

364
00:29:57,160 --> 00:29:58,980
Je to stále rovnaký, to vieš.

365
00:30:00,180 --> 00:30:01,200
Tak ahoj.

366
00:30:01,780 --> 00:30:02,780
Ahoj.

367
00:30:06,520 --> 00:30:07,520
Ďakujem.

368
00:30:08,320 --> 00:30:09,320
Ahoj. Ahoj.

369
00:30:12,260 --> 00:30:13,500
Prečo si k nám niesť?

370
00:30:13,870 --> 00:30:14,890
Čo je to o tvojej babinke?

371
00:30:15,570 --> 00:30:18,190
Potrebovala by som, aby si zdržala
Hoškovú, aspoň tak na pol hodinky.

372
00:30:18,510 --> 00:30:20,750
To jej mám vziať na rengén do temnej
komory?

373
00:30:33,430 --> 00:30:34,430
Awwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww oooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo

374
00:30:42,990 --> 00:30:43,990
Teraz ste viac.

375
00:31:48,300 --> 00:31:49,460
Bojím sa, že nezaspím.

376
00:31:50,180 --> 00:31:55,060
Prídu dnes? Dnes nikto
nepríde Pevne spi. Nič

377
00:31:55,060 --> 00:32:00,160
ty nevieš, On vie všetko. Som predsa svedok.
Mám len trochu...

378
00:32:00,160 --> 00:32:06,080
Tento... nemôžem si spomenúť. Ale ja som
určite si spomeniem.

379
00:32:19,080 --> 00:32:24,400
Občas si oddýchnite
pamätáš si

380
00:32:36,560 --> 00:32:43,360
Pán Zima, pán Zima, prosím, len buďte
láskavo spomeňte, bolo to ráno,

381
00:32:43,360 --> 00:32:47,740
vpoludnie, večer a hlavne ktorú hodinu.

382
00:32:49,450 --> 00:32:51,410
No mamička vám predsa rozprávala, nie?

383
00:32:52,090 --> 00:32:54,750
Všetkým deťom sa predsa rozpráva, kedy sme
narodili.

384
00:32:59,270 --> 00:33:00,270
Sestro Evo.

385
00:33:00,890 --> 00:33:01,809
Dobrý deň.

386
00:33:01,810 --> 00:33:05,630
Dobrý deň, kde býva sestra Jiřina?
Prvé poschodie, izba číslo 23.

387
00:33:05,890 --> 00:33:06,890
Ďakujem.

388
00:33:30,380 --> 00:33:33,740
Ja neviem, ale keď ich tam našli, tak ich
mali aspoň vyhodiť.

389
00:33:34,320 --> 00:33:38,160
Uvidíte, že ju čo najskôr zatkol. A vy
si myslíte, že žiadala na našu pani

390
00:33:38,160 --> 00:33:40,200
doktorku? Ale drahouškou samozrejme.

391
00:33:41,680 --> 00:33:43,100
Čo na nej tému štema je?

392
00:33:43,840 --> 00:33:46,120
Už ste ju videli? S tou cigaretou hube?

393
00:33:46,600 --> 00:33:49,020
A viete, že ten hlúpy diviš je asi
prihriataj?

394
00:33:50,500 --> 00:33:53,000
Sú to inteligentní. Tých ja sa vyznám.

395
00:33:53,680 --> 00:33:57,240
Ale mne sa Pitere celkom páči, aj keď
som Johán Chudák páčil ešte viac.

396
00:33:57,560 --> 00:34:02,160
Ale pán docent je tiež fešák, hlavne
keď ráno príde vyholený.

397
00:34:04,380 --> 00:34:07,120
Vypočuj, čo si vlastne chcela s tou
Hoškovú?

398
00:34:09,460 --> 00:34:10,580
Spal si s ňou?

399
00:34:13,239 --> 00:34:15,320
Tieto veci sa predsa nevypravujú.

400
00:34:16,060 --> 00:34:17,380
Tak jo, alebo nie.

401
00:34:19,840 --> 00:34:23,199
Predpokladám, že máš nejaký rozumný
dôvod sa takto vypytovať.

402
00:34:23,780 --> 00:34:24,860
No však.

403
00:34:29,020 --> 00:34:33,820
Chvíľku sa mi zdalo, že sa mi podarilo
do nej zamilovať.

404
00:34:34,080 --> 00:34:35,100
Bol to omyl.

405
00:34:36,239 --> 00:34:37,719
Trvalo to asi mesiac.

406
00:34:38,159 --> 00:34:39,159
Nespal som s ňou.

407
00:34:44,580 --> 00:34:45,960
Kde máš vývrtku?

408
00:34:46,739 --> 00:34:47,739
Dole v šupiku.

409
00:34:54,199 --> 00:34:56,020
Prečo si sa na to vlastne pýtala?

410
00:34:56,639 --> 00:34:58,080
Ale bola to blbosť.

411
00:35:00,810 --> 00:35:05,530
Hľadala som tie rukavice od krvi. Mala
tam samozrejme iný, biely, čistý.

412
00:35:12,790 --> 00:35:14,130
Nič som tam nenašla.

413
00:35:16,330 --> 00:35:17,610
Časti mám spoločného.

414
00:35:17,890 --> 00:35:21,530
No nezabudni, že všetci vedia, že
chodila ako s tebou, tak s Jozefom.

415
00:35:23,070 --> 00:35:26,730
Tak ty si myslíš, že som to urobil ja,
zo žiadlivosti.

416
00:35:27,430 --> 00:35:29,270
Alebo že sa niekto ho zabil, ale...

417
00:35:30,090 --> 00:35:31,970
Ja som to nebol, to mi môžeš veriť.

418
00:35:32,210 --> 00:35:34,450
A myslíš, že to mohla urobiť Hoškova?

419
00:35:35,710 --> 00:35:36,710
Moment.

420
00:35:39,930 --> 00:35:42,530
Ja som Vlček, či si spomínate.

421
00:35:42,870 --> 00:35:44,350
Manžel Prokopy Vlčkový, že?

422
00:35:45,490 --> 00:35:51,390
Chcel som dať vrátnikovi túto
premanželku, nejaký pyžamo a buchty a on

423
00:35:51,390 --> 00:35:52,390
ma s... Dobrý večer.

424
00:35:52,610 --> 00:35:56,430
On ma s tým vyhodil. Hneď ráno jej to
dám, bude mať radosť.

425
00:35:56,630 --> 00:35:57,930
Jo, radosť.

426
00:36:00,230 --> 00:36:01,310
Včera so mnou ani nehovorila.

427
00:36:02,510 --> 00:36:06,690
Pani doktorka, predsa ju nemôžete nechať
takto sa večne trápiť.

428
00:36:08,230 --> 00:36:11,770
Bohužiaľ u vašej ženy sa nedá už veľa
robiť, snažila som sa vám to vysvetliť.

429
00:36:15,630 --> 00:36:20,030
Pani doktorka, ja som samozrejme lajk,
ale jedna známa mala rakovinu a dostala

430
00:36:20,030 --> 00:36:20,788
jej z toho.

431
00:36:20,790 --> 00:36:24,250
No v niektorých prípadoch to ide, ale u
vašej ženy bohužiaľ.

432
00:36:24,470 --> 00:36:25,670
A keby to aspoň nevedela.

433
00:36:26,010 --> 00:36:27,010
Nevie to.

434
00:36:27,820 --> 00:36:30,800
Bojí sa rakoviny, pretože videla, ako na
ňou umierajú jej rodičia.

435
00:36:31,540 --> 00:36:34,780
Konečne dnes sa bojí rakoviny skoro
každých, ale ona nevie, že jej má.

436
00:36:35,260 --> 00:36:38,600
Keď už ju neviete zachrániť, tak aspoň
niečo urobte proti tomu jej hroznému

437
00:36:38,600 --> 00:36:39,600
strachu.

438
00:36:39,940 --> 00:36:42,060
Hovoríme jej, že je to dlhotrvajúca infekcia.

439
00:36:42,360 --> 00:36:44,420
Nie je tak hlúpa, ako dlho tomu bude
veriť.

440
00:36:44,660 --> 00:36:45,660
Tak čo chcete?

441
00:36:45,700 --> 00:36:50,180
Aby som jej povedala, že umrie, ale potom, že
príde do neba, alebo... Nezlepte sa.

442
00:36:51,520 --> 00:36:52,840
Ja viem, že sa staráte.

443
00:36:55,300 --> 00:36:56,640
Že robil som ten...

444
00:36:57,190 --> 00:36:58,690
Brať mi posiela.

445
00:36:59,050 --> 00:37:00,810
Rovnako mu nemôžem pomôcť.

446
00:37:01,630 --> 00:37:04,690
Ty, necháš ma tu spať, áno?

447
00:37:06,750 --> 00:37:07,750
Nechám.

448
00:37:08,510 --> 00:37:10,710
Prima. Prima.

449
00:37:10,930 --> 00:37:13,930
A tú Hoškovú som aj tak nemal rád.

450
00:37:14,290 --> 00:37:19,970
Ja som bol vlastne akurát zamilovanej
iba do tej medicíny.

451
00:37:20,770 --> 00:37:24,750
A to, ako vidíš, tiež, tiež blbo
dopadlo.

452
00:38:02,120 --> 00:38:04,120
Čo je? Čo je to?

453
00:38:05,740 --> 00:38:06,740
Rozsvietne!

454
00:38:07,340 --> 00:38:09,820
Čo tak rozsvietne? Predsa niekto!

455
00:38:21,340 --> 00:38:22,340
Suj!

456
00:38:32,460 --> 00:38:36,560
Otvorte, prosím. Otvorte alebo vyrazíme
dvere. Nemá to zmysel, oknom rovnako

457
00:38:36,560 --> 00:38:37,560
neutečiete. Je tam.

458
00:38:37,800 --> 00:38:38,800
Ticho!

459
00:38:49,440 --> 00:38:52,420
Ja to neprežijem, pán Komária, ja to
neprežijem.

460
00:38:54,740 --> 00:38:56,020
Spätla som si dvere.

461
00:38:56,300 --> 00:38:59,140
Bola som sa pozrieť doma, či tam
mančiel nemá nejakú.

462
00:39:00,810 --> 00:39:03,590
Vždy sa mu to práve odišlo, keď vie, že
som tu ako na reťazi.

463
00:39:04,070 --> 00:39:05,710
To vás toľko podvádzal?

464
00:39:06,570 --> 00:39:13,010
Mňa by podviedol iba raz. Zabilo by som
jeho deti a potom seba.

465
00:39:14,730 --> 00:39:17,570
Jeden asistent musí nastúpiť na miesto
doktora Hána.

466
00:39:17,870 --> 00:39:21,790
Ja osobne môžem dočasne uvoľniť kolegu
Diviša.

467
00:39:23,190 --> 00:39:26,530
Bude treba definitívne obsadiť
asistentúru.

468
00:39:32,010 --> 00:39:33,310
Ako sa darí, panováci?

469
00:39:37,090 --> 00:39:38,310
Pani doktorka.

470
00:39:42,610 --> 00:39:43,810
Áno, pán profesor.

471
00:39:45,890 --> 00:39:49,350
Rovnako bude asistentkou, pretože
potrebujeme jej otca, vieš.

472
00:39:56,790 --> 00:39:57,790
Dobrý deň.

473
00:39:57,870 --> 00:39:58,569
Dobrý deň.

474
00:39:58,570 --> 00:39:59,570
Kto to je?

475
00:39:59,890 --> 00:40:00,890
Tak on aj tak.

476
00:40:01,050 --> 00:40:02,510
To je ten, čo mu nasáva furt ty
kastróliky.

477
00:40:03,170 --> 00:40:05,070
Hálajte sa, už smrdej.

478
00:40:08,710 --> 00:40:10,650
Doktor, nemáte nejakú lepšiu cigaretu?

479
00:40:11,910 --> 00:40:16,010
Na doktorovi Petrovi som sa nikdy
žiadneho bezprávia nedopustil.

480
00:40:16,270 --> 00:40:19,850
Chcela som vás len na to upozorniť,
pán profesor, môj osobný záujem to

481
00:40:19,850 --> 00:40:20,788
vôbec nie je.

482
00:40:20,790 --> 00:40:25,350
A doktor Petra dúfa právom, že konečne
tentoraz tú asistentúru dostane.

483
00:40:25,650 --> 00:40:27,310
Mali dostať už dávno.

484
00:40:27,690 --> 00:40:29,570
Vždy som jeho prácu oceňoval.

485
00:40:30,440 --> 00:40:32,920
Vy teda nie ste proti tomu, aby jej dostal
teraz?

486
00:40:35,680 --> 00:40:37,960
Bohužiaľ o tom nerozhodujem iba ja sám.

487
00:40:39,060 --> 00:40:41,780
A nie je moja vina, že už jej dávno
nedostal.

488
00:40:42,300 --> 00:40:45,120
Ja mu vyraziteľne opil jeho zriadenca.

489
00:40:46,700 --> 00:40:52,000
A znovu opakujem, že voči doktorovi
Peterovi som sa nedopustil žiadneho

490
00:40:52,000 --> 00:40:53,000
bezprávie.

491
00:40:54,200 --> 00:40:57,460
A napokon, môj názor...

492
00:40:58,320 --> 00:41:00,180
by aj tak nebol rozhodujúci.

493
00:41:00,920 --> 00:41:03,620
Vy teda nebudete jeho žiadosť podporovať?

494
00:41:06,460 --> 00:41:07,460
Asi nie.

495
00:41:08,480 --> 00:41:11,320
A smiem sa opýtať, prečo nie, pane
profesor?

496
00:41:12,360 --> 00:41:17,040
Rád by som, pani asistentka, aby ste ma
správne pochopila.

497
00:41:18,220 --> 00:41:20,000
Potrebujeme mladé kádre.

498
00:41:20,700 --> 00:41:25,920
A podľa môjho názoru, pán doktor
Petera...

499
00:41:26,640 --> 00:41:29,100
Je predsa len starší.

500
00:41:30,840 --> 00:41:33,540
Áno, ja vás chápem.

501
00:41:35,940 --> 00:41:37,340
Naschledanú, pán profesor.

502
00:41:43,040 --> 00:41:44,840
Vari, niečo nové, Marianka?

503
00:41:46,160 --> 00:41:47,160
Už nič.

504
00:41:47,920 --> 00:41:50,920
Prečo potom neprídeš najprv za mnou, keď
máš nejaký problémy?

505
00:41:57,800 --> 00:41:58,880
Zajme sa zase na výsluch.

506
00:41:59,920 --> 00:42:06,900
Vylebajte zatiaľ kópiu vydania na kuchyni
za rok 64-65.

507
00:42:09,140 --> 00:42:10,140
Ďakujem vám.

508
00:42:16,740 --> 00:42:18,720
Teraz si bude myslieť, že tukujeme vrecia.

509
00:42:20,120 --> 00:42:23,980
Čo je vám, pani Lovová? Ja som im to
musela povedať. Pán profesor sa bude

510
00:42:23,980 --> 00:42:28,000
strašne hnevať. Čo ste im museli povedať?
Že pán profesor klamal v čase vraždy, bol

511
00:42:28,000 --> 00:42:30,000
na klinike. Aj brátnej to vie.

512
00:42:44,140 --> 00:42:45,580
Hošek má srdcový záchvat.

513
00:42:49,420 --> 00:42:50,740
Ležte pokojne a nehovorte.

514
00:42:52,680 --> 00:42:54,940
Pána profesora, všetko bude v poriadku.

515
00:42:55,320 --> 00:42:56,760
Zavolajte pána profesora.

516
00:42:57,700 --> 00:42:58,920
Dobrého zatkli.

517
00:43:02,440 --> 00:43:03,600
Pán docent!

518
00:43:04,400 --> 00:43:05,500
Pán docent!

519
00:43:06,620 --> 00:43:10,540
Tak čo je tu? Pani profesorová vás
hľadá po celej klinike. Kedy?

520
00:43:14,280 --> 00:43:17,200
Milostivá pani, je to veľmi nepríjemné.

521
00:43:17,580 --> 00:43:20,860
Kde teraz vlastne je môj manžel? U
výsluchu, na prvom poschodí.

522
00:43:21,680 --> 00:43:24,640
Ak chceš, ja ťa tam doveziem. Dôjdem
tam sama na to výsluchu.

523
00:43:25,320 --> 00:43:28,860
Zuzano, ja viem, je to strašný, ale nemáš v
podnety, kedy bol tvoj muž v tej dobe.

524
00:43:29,520 --> 00:43:34,100
Vieš to, priesera? To nie je veľmi slušný od
teba, že sa ma práve natopíš. Ale ja

525
00:43:34,100 --> 00:43:37,000
už som si zvykla na tieto môže. Či
ma mŕtvica tak ľahko neraní.

526
00:43:38,960 --> 00:43:42,680
Len sa čudujem, že už dávno neranila môjho.
Môže, keď som mu stále tak pomáhal.

527
00:43:43,460 --> 00:43:45,580
Snáď konečne dostane rozum a pôjde do
penzie.

528
00:43:46,700 --> 00:43:50,580
A vy si zase nájdete niekoho iného, pod
jeho žmenom by sa schovalo pár ľudí,

529
00:43:50,600 --> 00:43:51,780
ktorí nevedia vládnuť.

530
00:43:52,600 --> 00:43:54,060
Nás to už nezaujíma.

531
00:43:55,900 --> 00:43:58,460
A deti našťastie nemáme.

532
00:44:00,700 --> 00:44:02,960
Tak si sa doktora Hána predsa len zbavil,
že?

533
00:44:26,640 --> 00:44:30,700
No už je to jasné, urobil to profesor.
To už tak býva, čím zvučnejší titul, tým

534
00:44:30,700 --> 00:44:31,700
väčší lump.

535
00:44:31,860 --> 00:44:33,240
Preklistená, to nemôže byť pravda.

536
00:44:34,220 --> 00:44:35,220
Samozrejme, že je to lož.

537
00:44:35,460 --> 00:44:39,080
V čase vraždy bol pán profesor na
kolégiu udekana. Kto si to vymyslel?

538
00:44:39,120 --> 00:44:40,160
Mali by ho podresť.

539
00:44:40,360 --> 00:44:41,940
Tak už na to nemyslite.

540
00:44:42,280 --> 00:44:43,780
Bola to len trápna príhoda.

541
00:44:45,640 --> 00:44:49,580
Prečo so mnou nič nerobíte? Už som tu
tak dlho a nič sa nedeje. Pozrite

542
00:44:49,580 --> 00:44:51,260
sa, Prokopa, musíte byť trpezlivá.

543
00:44:52,660 --> 00:44:54,180
Vyšetrili sme všetko, čo sa pridalo.

544
00:44:55,080 --> 00:44:57,920
Teraz si vás vezmem ešte na röntgen a
uvidíte, že to bude oveľa lepšie.

545
00:44:59,040 --> 00:45:00,660
Vieme, že je to vleká infekcia.

546
00:45:05,040 --> 00:45:07,140
Otočte sa ľavým bokom ku mne.

547
00:45:11,840 --> 00:45:12,840
Naspäť.

548
00:45:15,720 --> 00:45:17,620
A znova sa nadýchnite.

549
00:45:18,600 --> 00:45:20,260
Mária! Čo je?

550
00:45:20,600 --> 00:45:21,880
Ako to dopadlo?

551
00:45:22,240 --> 00:45:23,300
Počkaj chvíľu.

552
00:45:40,720 --> 00:45:42,860
Otočte sa ľavým bokom. Tak.

553
00:45:43,600 --> 00:45:44,600
Tak.

554
00:45:45,180 --> 00:45:47,380
A veľa sa nadýchnuť.

555
00:45:49,400 --> 00:45:51,860
No vidíte, vyzerá to celkom dobre.

556
00:45:52,160 --> 00:45:55,740
Na tej pravej strane nám to ustupuje.
Vydýchnuť.

557
00:45:58,920 --> 00:46:01,140
Ešte raz sa mi otočte ľavým bokom.

558
00:46:02,000 --> 00:46:03,800
A nadýchnuť.

559
00:46:05,860 --> 00:46:06,860
Nedýchať.

560
00:46:08,620 --> 00:46:10,960
Dobre. Ale sud, prosím ťa.

561
00:46:12,780 --> 00:46:13,940
Bude to dobré.

562
00:46:14,160 --> 00:46:17,920
Tak čo hovoril starý? Bojí sa, nechcel o
tebe vôbec počuť.

563
00:46:18,520 --> 00:46:19,800
Obležte sa, Prokopa.

564
00:46:23,820 --> 00:46:30,680
Tak ten starý otec sa bojí súdora docenta,
ktorý už raz odklákloval Jozefa

565
00:46:30,680 --> 00:46:32,860
Hana a mňa s ním.

566
00:46:33,280 --> 00:46:35,520
Lenže Jozef sa nedal.

567
00:46:35,950 --> 00:46:39,670
Okolnosti mu priali a mali svetomý meno
na dosah ruky, lenže to niekomu

568
00:46:39,670 --> 00:46:45,290
nevonilo a Jozef musel zmiznúť druhý a
definitívne. A čo tie nožnice? Predsa

569
00:46:45,290 --> 00:46:48,290
neveríš, že by doktor použil. No, keď
si každý napadne, že doktor použije

570
00:46:48,290 --> 00:46:49,290
jed, nie?

571
00:46:49,330 --> 00:46:53,610
To si môžeš počítať, že s nožnicami nebude
podozrivý, nemyslíš?

572
00:46:54,610 --> 00:46:55,970
Veľmi tomu neverím.

573
00:46:57,890 --> 00:47:00,130
Toto bola moja posledná príležitosť.

574
00:47:01,450 --> 00:47:02,530
Teraz budem...

575
00:47:03,840 --> 00:47:05,120
Odsunutý do strediska.

576
00:47:05,880 --> 00:47:09,200
A tu sa bude vál lekára, pretože má
vplyvného otca.

577
00:47:09,560 --> 00:47:11,520
Vieš, že Hošek mal znova stenokardie?

578
00:47:13,660 --> 00:47:18,280
Pozri sa, keď tu nebude Hošek, tak
to miesto hlúpi Hoškovi dostane iný

579
00:47:18,280 --> 00:47:19,280
káder.

580
00:47:20,240 --> 00:47:21,800
A ja pôjdem rovnako do riti.

581
00:47:22,560 --> 00:47:25,020
Áno, v tom prípade máte tri možnosti.

582
00:47:25,480 --> 00:47:28,020
Zujíma Jozef, pacient na našom oddelí.

583
00:47:29,000 --> 00:47:31,700
Prokop Avičková, to je tá mladá
melancholíčka.

584
00:47:32,590 --> 00:47:38,210
Na ženskej izbe? Je to síce tristné,
ale v takom prípade nemôžem brať

585
00:47:38,210 --> 00:47:43,690
spoločenské ohľady. Vražda je vražda, že
áno? Doktor Mária Nováková, ostatné sú

586
00:47:43,690 --> 00:47:45,350
celkom bezpečné mimo podozrenia.

587
00:47:46,950 --> 00:47:48,410
Ako si na to prišiel?

588
00:47:48,750 --> 00:47:50,190
Je to jednoduché.

589
00:47:50,810 --> 00:47:53,230
Počítal som, že tento rok iba tieto opatrenia
1.

590
00:47:53,450 --> 00:47:58,970
18. júna, teda v čase vraždy veľmi
nepriaznivý aspekt voči lekárovi

591
00:47:58,970 --> 00:48:03,170
Hánovi, ktorý bol v znamení Raka s
škorpiónový ascenit. A vzhľadom na to

592
00:48:03,170 --> 00:48:07,610
v týchto dňoch naberá na sile
Marzu, a v tomto prípade, ako sa vám páči

593
00:48:07,610 --> 00:48:08,630
Vidíš, Mars je zlý.

594
00:48:09,750 --> 00:48:10,750
vidím.

595
00:48:12,370 --> 00:48:13,370
No áno.

596
00:48:17,250 --> 00:48:19,450
Pokúsim sa nájsť ďalšie dôkazy.

597
00:48:25,450 --> 00:48:26,990
Teraz to už bude jednoduché.

598
00:48:28,390 --> 00:48:30,350
Naozaj som ho nezabil.

599
00:48:31,330 --> 00:48:37,210
Tie rukavice boli z jeho krvi, ale kedy
som tam prišla, bol tam sám, mŕtvy.

600
00:48:38,510 --> 00:48:40,530
A potom sa už nedalo vôbec nič robiť.

601
00:48:43,990 --> 00:48:45,710
Potom som tie rukavice spálila.

602
00:48:45,970 --> 00:48:48,310
Skôr alebo neskôr sa to rovnako na teba
preskne.

603
00:48:48,990 --> 00:48:53,110
Vlastne som chcela ísť domov, ale vedela
som, že má službu a myslela som si, že

604
00:48:53,110 --> 00:48:54,110
bude sám.

605
00:48:55,020 --> 00:48:56,740
Ak môžeš, tak mi to prepáč.

606
00:48:57,900 --> 00:48:59,100
To je v poriadku.

607
00:48:59,300 --> 00:49:00,460
Čo teraz budeš robiť?

608
00:49:00,740 --> 00:49:01,740
To neviem.

609
00:49:01,860 --> 00:49:04,320
Asi som nemala vôbec štúdiovať medicínu.

610
00:49:04,620 --> 00:49:08,040
Vždy som chcela robiť jazyky,
arabčinu alebo tak niečo, vieš?

611
00:49:10,720 --> 00:49:13,480
Ale kdeže, ty teraz budeš asistentkou po
mŕtvym.

612
00:49:15,580 --> 00:49:17,420
Vypíše sa snáď konkurz, nie?

613
00:49:17,680 --> 00:49:21,540
To je samozrejme, ale aj tak to dostaneš
ty a nie Petera, ktorý je, prepáč,

614
00:49:21,560 --> 00:49:22,620
schopnejšie ako ty.

615
00:49:23,500 --> 00:49:25,800
Vieš, kto Demuštíka vôbec najviac
nenávidel?

616
00:49:26,500 --> 00:49:27,500
To neviem.

617
00:49:30,140 --> 00:49:31,140
Divíš.

618
00:49:31,740 --> 00:49:35,020
Jazef mu raz povedal, že je s oteckom
subvencovaný poloblbec.

619
00:49:36,600 --> 00:49:37,960
Už sa priznal.

620
00:49:39,460 --> 00:49:40,760
A viete kto?

621
00:49:42,180 --> 00:49:43,220
Starej Syma.

622
00:49:43,660 --> 00:49:44,980
Ale deťe, na čo?

623
00:49:45,260 --> 00:49:50,100
No, že už bol raz vyšetrovaný. Keď
zavraždil svoju ženu.

624
00:49:50,840 --> 00:49:51,840
Ležte.

625
00:49:58,990 --> 00:50:01,570
Jeho žena zomrela pred 20 rokmi na
tuberkulózu.

626
00:50:01,810 --> 00:50:04,150
Jo, to hovorí on vám.

627
00:50:04,490 --> 00:50:07,290
Ale dnes hovorí niečo celkom iné.

628
00:50:08,110 --> 00:50:09,650
Asi stratil nervy.

629
00:50:10,370 --> 00:50:13,030
Oni totiž vždy strácajú nervy.

630
00:50:13,250 --> 00:50:15,450
Tak on priznal, že zabil svoju ženu.

631
00:50:15,650 --> 00:50:16,650
Avšak.

632
00:50:18,490 --> 00:50:19,490
Nepriamo.

633
00:50:20,610 --> 00:50:24,890
On mal stáli do kola. Bol som
vyšetrovaný, bol som vyšetrovaný.

634
00:50:24,990 --> 00:50:25,990
Chápete?

635
00:50:27,310 --> 00:50:28,710
Ako je vám, pán Zíma?

636
00:50:32,770 --> 00:50:34,210
Päť, dievčatko.

637
00:50:37,190 --> 00:50:38,690
Pekne spinkej.

638
00:50:39,050 --> 00:50:40,870
Dobre, pôjdeme spať.

639
00:50:41,330 --> 00:50:42,990
Máš dosť miesta.

640
00:50:43,730 --> 00:50:46,830
Mám. Nebolo to hnusný?

641
00:50:48,550 --> 00:50:50,750
Nepripadalo ti to veľmi hnusné?

642
00:50:51,450 --> 00:50:53,430
Nie, veľmi sa mi to páčilo.

643
00:50:54,850 --> 00:50:56,850
Si ešte veľmi malá.

644
00:50:58,220 --> 00:50:59,740
Chceš, aby som ti hovoril rozprávku?

645
00:50:59,960 --> 00:51:06,380
Nie, budeme spať. Ale ja chcem rozprávať
rozprávku. Tak dobre, tak rozprávaj rozprávku.

646
00:51:21,740 --> 00:51:26,520
To akýsi izofrenik sa bludne domnieval,
že tinktúra Valeriáne, ktorú mu

647
00:51:26,520 --> 00:51:31,680
predpísal asistent Blnenskej kliniky,
zapríčinila jeho impotenciu.

648
00:51:32,000 --> 00:51:37,040
Pýtal sa v ilustrovanom spravodajcovi,
kto je za takéto poškodenie

649
00:51:37,040 --> 00:51:38,040
zodpovedný.

650
00:51:40,280 --> 00:51:45,880
A v právnických lídke mu odpovedali, že
zodpovedná je prednosta kliniky.

651
00:51:46,410 --> 00:51:50,930
Tak ten schizofrenik, ktorý chcel
pôvodne zastreliť asistenta, keď bol

652
00:51:50,930 --> 00:51:56,850
takto poučený, tak zastrelil profesora
Prochárku, ktorý chudák o ničom nevedel

653
00:51:56,850 --> 00:52:00,670
a bol treba tiež sám už dávno
impotenčné. To je predsa nezmysel. Najprv

654
00:52:00,670 --> 00:52:05,250
si musel zistiť, či tinktúra
Valeriane mohla skutočne zapríčiniť jeho

655
00:52:05,250 --> 00:52:09,750
impotenciu. No, v tom je práve ten fol,
že na to on sa nepýtal, vieš. Ako to?

656
00:52:10,210 --> 00:52:13,370
Bol to schizofrenik. No, ako to chceš
domýšľať?

657
00:52:13,770 --> 00:52:17,090
Keby sa bol predsa niekde spýtal, tak...
No neopýtal sa, bodka.

658
00:52:17,850 --> 00:52:22,110
Tak vy teda myslíte, že nejaký pacient,
latentná schizofrenik... No jasne. Keď

659
00:52:22,110 --> 00:52:26,330
som bola v Karlových varoch, tak mi
rozprávali, že jeden lekár sa prechádzal

660
00:52:26,330 --> 00:52:31,210
so svojou ženou po promenáde, zrazu z
ničoho nič vyskočil mládenec zo stráne,

661
00:52:31,650 --> 00:52:34,490
vpalil tomu doktorovi tri rany do chrbta a
zase zmizol.

662
00:52:34,930 --> 00:52:36,990
Bol to pacient s ťažkou tuberou.

663
00:52:37,570 --> 00:52:41,110
Hneď nejaký iný lekár povedal, že ho
zavraždenej zle liečil.

664
00:52:41,410 --> 00:52:43,530
Tomu predsa ten kolega nemal...

665
00:52:44,360 --> 00:52:47,160
No nemal, nemal. To by že nemal, no.

666
00:52:47,720 --> 00:52:50,760
Vy podozrievate konkrétne niektorého z
našich pacientov?

667
00:52:51,500 --> 00:52:54,020
Ale nie, ale niektorý by mohol mať taký
motív.

668
00:52:54,400 --> 00:53:00,660
Motív? S motívom to je ťažký. Skôr sa
vraždilo iba väčšinou pre peniaze, ale

669
00:53:00,660 --> 00:53:02,780
to predsa dnes už u nás nie je možné. Čo?

670
00:53:03,360 --> 00:53:06,700
Čo? Vražda pre peniaze u nás neexistuje.

671
00:53:06,960 --> 00:53:09,700
Mohol by som ti vymenovať asi pätnásť
vrážd pre peniaze.

672
00:53:10,180 --> 00:53:12,280
Počínaj ho lúpeným taxikárom a končiac.

673
00:53:12,770 --> 00:53:17,430
papičkou, ktorú zavraždil vnúčik,
pretože mu odmietla dať pôra na biograf.

674
00:53:17,710 --> 00:53:19,850
No prepáč, päť korún predsa nie sú
peniaze.

675
00:53:23,290 --> 00:53:25,270
Tak ma teda definuj, čo to je.

676
00:53:25,830 --> 00:53:28,770
Ani ma nenapadne. Sám dobre vieš, ako
som to myslel.

677
00:53:29,090 --> 00:53:30,090
Neviem.

678
00:53:30,350 --> 00:53:34,270
Definuj. Chceš mi zase dokazovať, že
som blbec, však? Pretože máš strych, že

679
00:53:34,270 --> 00:53:35,310
som to dotiahol ďalej ako ty.

680
00:53:35,710 --> 00:53:39,590
Nie, to je síce tragédia, ale ty toto
nemôžeš. Ja sa ti ospravedlňujem.

681
00:53:40,460 --> 00:53:44,940
Ja si idem často sám sebe na nervy.
To je tára. Nikto si nejde sám na

682
00:53:44,940 --> 00:53:46,180
nervy. Tak dobre.

683
00:53:46,580 --> 00:53:47,660
Ako myslíš?

684
00:53:53,000 --> 00:53:55,420
Ja viem, že ma podozrievate.

685
00:53:56,560 --> 00:54:01,480
Nepretvarujte sa. Ja... Ja... Ja tam...

686
00:54:01,480 --> 00:54:04,680
Ja tam bol.

687
00:54:06,240 --> 00:54:09,240
Hľadal som fonendoskop.

688
00:54:11,180 --> 00:54:12,740
Ale Jozef bol už mŕtvy.

689
00:54:13,760 --> 00:54:14,780
Počkaj, počkaj, kedy?

690
00:54:15,380 --> 00:54:16,380
Kde to bolo?

691
00:54:16,820 --> 00:54:19,920
No, na inšpekčnej izbe.

692
00:54:23,060 --> 00:54:24,060
Predtým, než ho našli.

693
00:54:26,260 --> 00:54:27,460
Prislam, že už bol mŕtvy.

694
00:54:27,760 --> 00:54:28,880
Človeče, upokoj sa.

695
00:54:30,620 --> 00:54:34,940
Ja som ťa nikdy nepodozrieval a Mária
tiež, nie?

696
00:54:35,160 --> 00:54:36,440
Mne je hrozne zle.

697
00:54:36,980 --> 00:54:40,080
Ležal tam tiež vreckovku celú od krvi a
potom už ho nikdy nikto...

698
00:54:40,320 --> 00:54:41,320
Nenašiel.

699
00:54:42,080 --> 00:54:44,620
Troveče, upokoj sa, my ti veríme. Kam
ideš?

700
00:54:44,860 --> 00:54:48,200
Na ambulancii, nie na políciu. Ľudí, prečo
vás nehovorte to nikomu?

701
00:54:49,620 --> 00:54:50,620
Neboj.

702
00:54:54,160 --> 00:54:56,040
Prečo ma ten Petera nemá rád?

703
00:54:56,260 --> 00:54:57,440
A ty ho máš rád?

704
00:54:57,840 --> 00:55:03,300
No ja, ja ho, ja ho nemám rád, pretože
on ma nemá rád.

705
00:55:03,520 --> 00:55:05,100
Tak je to aspoň jednoduchý.

706
00:55:06,980 --> 00:55:07,980
Mária.

707
00:55:08,450 --> 00:55:11,790
Uvedomila si, že jediný človek, ktorý
mohol Jozefovu smrti niečo získať, je

708
00:55:11,790 --> 00:55:13,790
Petera? No všetkým.

709
00:55:14,650 --> 00:55:17,630
Inak by šiel na stredisko ako celkom
obyčajný priemerný doktor.

710
00:55:18,470 --> 00:55:21,970
Práve on, ktorý mi stále do očí tvrdí,
že som priemer.

711
00:55:22,390 --> 00:55:24,810
Čo je hovor to, že som priemer? Ja som
rád priemer.

712
00:55:25,330 --> 00:55:26,610
Väčšina je priemerná, nie?

713
00:55:27,730 --> 00:55:31,230
Jej názor je predsa preto ďaleko
najdôležitejšie, nie?

714
00:55:31,930 --> 00:55:34,430
Ak neprestaneš blbnúť, tak ti to
potečie do rána.

715
00:55:50,480 --> 00:55:51,480
Choďte, choďte, choďte.

716
00:56:54,760 --> 00:56:55,780
Nemohla to byť otrava?

717
00:56:57,000 --> 00:57:02,160
Predsa len to bol posledný človek, ktorý
videl ísť skutočného vraha Gánovy.

718
00:57:02,200 --> 00:57:03,200
Myslím, že nebola.

719
00:57:04,280 --> 00:57:06,320
Rozhodne to samozrejme nakoniec súdne
pitva.

720
00:57:08,440 --> 00:57:09,440
Sestričko. Áno?

721
00:57:10,200 --> 00:57:11,200
Schovajte jeho zoradky.

722
00:57:14,860 --> 00:57:18,800
Čo mám urobiť? Hineček už zase hrá vo
vrátnici karty a povedal, že príde až do

723
00:57:18,800 --> 00:57:23,220
hry. A či sa mu bude vôbec chcieť? Už
tam idem. S ním to nie je vôbec na vydržanie.

724
00:57:31,280 --> 00:57:35,380
Za dve hodiny musí byť zaujíma na súdnom,
budú pitvať ešte v noci.

725
00:57:35,640 --> 00:57:37,760
Súdna pitva už je vyjednaná, pán Háša.

726
00:57:38,300 --> 00:57:40,780
Prosím vás, zariaďte láskavo ten prevoz.

727
00:57:41,760 --> 00:57:43,340
Tak, forhonte v hajzli.

728
00:57:44,700 --> 00:57:46,020
Zato tu máme kusa.

729
00:57:48,360 --> 00:57:49,640
Dámo, prišli ste si tam?

730
00:57:51,060 --> 00:57:53,200
Čo robíš, má celkom pekný kozu.

731
00:57:56,910 --> 00:57:58,550
Zase ste tam niekoho zamordovali?

732
00:57:59,210 --> 00:58:02,110
Niekto už tu nie je chlap? Máte sa
trezurovat ako vopice!

733
00:58:02,530 --> 00:58:06,190
To my sme rúbali lesy a žensky sme
porážali ako mladý briesky. Bohužiaľ už

734
00:58:06,190 --> 00:58:07,570
nerúbate lesy, pán Háša.

735
00:58:07,950 --> 00:58:09,670
To idete tiež, než sa žiadna mladá
brieska.

736
00:58:09,970 --> 00:58:12,230
Tak zarútite ten prevoz, pán Háša.

737
00:58:12,770 --> 00:58:16,290
Ten tvoj Miláčik mal šťastie, že ho
zamordovali práve včas.

738
00:58:16,970 --> 00:58:18,270
A toto je taký mort!

739
00:58:18,970 --> 00:58:22,590
Máš krásny oddelenie, jo? Z jíma umrel
prirodzenou smrťou. Súdna pitva je len

740
00:58:22,590 --> 00:58:23,690
bezpečnostné opatrenia.

741
00:58:24,790 --> 00:58:25,830
Pitva je hneď v noci,

742
00:58:27,820 --> 00:58:29,000
A na to, že mám naletieť ja.

743
00:58:30,140 --> 00:58:31,140
Dobre.

744
00:58:31,840 --> 00:58:33,120
Je to možno vražda.

745
00:58:33,540 --> 00:58:35,380
A ty si ma zase pekne obahala.

746
00:58:36,680 --> 00:58:38,460
A to ja nemám rád, vieš?

747
00:58:39,800 --> 00:58:41,980
Ja totiž viem, kto zapich toho tvojho
doktorka.

748
00:58:43,360 --> 00:58:45,960
A nenaletím ťa na každú volovinu,
ktorú si vymyslíš.

749
00:58:50,260 --> 00:58:52,140
Nie je doma. Neberie telefón.

750
00:58:55,980 --> 00:58:56,980
Haló, Mária?

751
00:58:58,120 --> 00:58:59,320
Robo, a čo s tebou?

752
00:59:06,200 --> 00:59:10,220
Vzala som si po službe dva prášky na
spanie, ten Hineček ma strašne rozčúlil

753
00:59:10,220 --> 00:59:11,220
kvôli tomu Zímovi.

754
00:59:11,480 --> 00:59:12,480
Zima zmizol.

755
00:59:13,640 --> 00:59:15,040
Čo blázniš?

756
00:59:15,360 --> 00:59:18,560
Zima predsa umrel. Teraz ste pri tom
všetci boli.

757
00:59:18,860 --> 00:59:21,660
Teraz už asi pitvaj, Hineček ho o polnoci
odviezol.

758
00:59:21,980 --> 00:59:23,880
Zriadenec Haša je zatiaľ nezvestný.

759
00:59:24,590 --> 00:59:27,970
A v jeho byte sme nenašli žiadne zvršky
ani veci dennej potreby.

760
00:59:28,490 --> 00:59:31,550
Keď ste s ním hovorili naposledy, ako
sa správal?

761
00:59:33,010 --> 00:59:34,110
Prepáčte okamih.

762
00:59:35,890 --> 00:59:38,990
Ja som hneď hovoril, že to bude vražda.
Mali sme zavolať čo druhý hneď.

763
00:59:39,350 --> 00:59:40,670
Zíma bol koronný svedok.

764
00:59:40,950 --> 00:59:43,970
Brach musel umierať hrôzou, že si predsa
len na niečo spomenie.

765
00:59:44,390 --> 00:59:46,970
A čo hovoril šofér? Hovorili ste sa
šoférom?

766
00:59:47,290 --> 00:59:48,290
Nič neviem.

767
00:59:49,270 --> 00:59:50,730
Zriadené z Háša mu nič nepovedalo.

768
00:59:51,090 --> 00:59:52,650
Malo nás vlastne napadnúť.

769
00:59:53,080 --> 00:59:54,480
že je do toho ginček zapletený?

770
00:59:54,720 --> 00:59:56,060
Odniesol zrejme všetko, čo mal.

771
00:59:56,280 --> 00:59:59,440
Budeme samozrejme jeho aj Zímovu mŕtvolu
hľadať všade, ale háham tu asi

772
00:59:59,440 --> 01:00:02,460
nenájdeme, lebo sa s nami rozlúčil, a
to dosť frajersky.

773
01:01:10,990 --> 01:01:12,670
Čo sa deje? Čo tu robíte?

774
01:01:13,730 --> 01:01:15,150
Prečo? Sú tri hodiny.

775
01:01:16,110 --> 01:01:18,090
Cez deň sa k vedeckej práci nedostanem.

776
01:01:18,350 --> 01:01:19,490
Bol ste tu celú noc?

777
01:01:20,410 --> 01:01:21,410
Prečo sa pýtate?

778
01:01:21,610 --> 01:01:22,730
Bol ste tu sám?

779
01:01:24,250 --> 01:01:25,410
Nemáte chuť na čabajku?

780
01:01:29,110 --> 01:01:30,510
Dobrý deň, pán profesor.

781
01:01:30,910 --> 01:01:31,910
Dobrý deň.

782
01:01:34,590 --> 01:01:36,490
Jazdíte už na chate, pani Louvová?

783
01:01:36,750 --> 01:01:39,170
Bol tu dnes za vami už dvakrát pán
docent. No.

784
01:01:40,620 --> 01:01:42,020
Ten sa zase objaví.

785
01:01:42,820 --> 01:01:46,780
Chcela by som s vami hovoriť, pán
profesor. Vari, vari? Máte nejaké

786
01:01:46,780 --> 01:01:49,260
starosti? Vari by ste si priali?

787
01:01:49,640 --> 01:01:52,260
Chcela by som, aby ste prijali moju výpoveď,
pán profesor.

788
01:01:59,200 --> 01:02:06,060
Myslel som, že ľudia, ktorí spolupracujú
tak dlho ako my dvaja, vy

789
01:02:06,060 --> 01:02:07,460
a ja, pani Loulová...

790
01:02:09,070 --> 01:02:10,950
Že si nemajú čo vysvetľovať.

791
01:02:12,930 --> 01:02:18,010
Vás asi priviedlo z miery to, že som
klamal.

792
01:02:18,270 --> 01:02:19,810
Že, vidíte?

793
01:02:20,390 --> 01:02:24,070
No, pána Rosenta by to asi toľko
neprekvapilo.

794
01:02:25,290 --> 01:02:27,290
Uviažte ma radšej kávu.

795
01:02:32,170 --> 01:02:35,750
Klamal som veľakrát, pane Loulová.

796
01:02:36,610 --> 01:02:38,410
A teší ma.

797
01:02:39,210 --> 01:02:40,750
že vás to prekvapuje.

798
01:02:42,630 --> 01:02:49,630
Doby... Doby, kedy som váhal pred každou
klamstiev.

799
01:02:56,590 --> 01:03:02,570
Kde sú doby, kedy som váhal pred
každou klamstvom?

800
01:03:15,180 --> 01:03:18,240
Ach, ty si s nás prišiel vypočuť.

801
01:03:19,280 --> 01:03:22,680
Pán docent odhodil posledné zábrany.

802
01:03:22,980 --> 01:03:25,520
No dobrá, budeme sa správať ako zver.

803
01:03:25,920 --> 01:03:31,260
Tak počúvaj, ja ti poviem všetko, čo
som ti mal povedať dávno.

804
01:03:32,720 --> 01:03:34,220
Tá káva, pán profesor.

805
01:03:35,180 --> 01:03:38,240
To bol ginečkov posledný plť, predtým
nestrnul.

806
01:03:39,280 --> 01:03:41,040
Ale to je iba výnimka.

807
01:03:41,400 --> 01:03:44,260
To viete, všetci máme strach zo smrti,
to je...

808
01:03:45,060 --> 01:03:49,460
Samozrejme pôd sebezáchovi. Ten profesor
si z toho musel úplne pozrať.

809
01:03:50,960 --> 01:03:51,960
B7.

810
01:03:52,320 --> 01:03:56,760
Väčšinou u ľudí je strach zo smrti menej
intenzívne, keď dosiahnu pokročilého

811
01:03:56,760 --> 01:04:01,120
veku alebo keď sú sužovaní radom
závažných chorôb. Ale existuje aj druhý

812
01:04:01,120 --> 01:04:05,720
extrém. U niektorých osôb je ten strach
až chorobný. Súvisí to do určitej miery s

813
01:04:05,720 --> 01:04:10,900
hypochondrií. U takýchto osôb musíte byť
zvlášť pozorní, aby z vašich slov, gest

814
01:04:10,900 --> 01:04:14,000
alebo výrazu tváre nemohla vyčítať
závažnosť.

815
01:04:14,410 --> 01:04:17,450
alebo dokonca zhoršenie svojho stavu.

816
01:04:21,250 --> 01:04:25,810
K telesným problémom pochádzajúcim z
choroby tejto osoby by sa pridali ešte

817
01:04:25,810 --> 01:04:29,970
ďalšie psychicky... Ukážte, čo to máte.

818
01:04:30,570 --> 01:04:32,350
To som tu našla.

819
01:04:33,130 --> 01:04:37,490
To som kúpila doktorovi Hánovi pre tých
Andičanov, kde sme to prestali.

820
01:04:38,920 --> 01:04:43,660
No no, k telesným problémom pochádzajúcim z
choroby tejto osoby by sa pridali ešte

821
01:04:43,660 --> 01:04:47,960
ďalšie psychické, ktoré u niektorých osôb
môžu byť podstatne ťaživejšie.

822
01:04:48,180 --> 01:04:51,060
Pani asistentka, ale ono to bolo od
krvi.

823
01:04:55,580 --> 01:04:56,940
Zostáva to už len vy dve.

824
01:04:58,140 --> 01:04:59,480
Nemá zmysel zapierať.

825
01:05:00,360 --> 01:05:05,280
Pozrite sa, budeme si hovoriť pravdu.
Ak ste to boli vy, ja na to rovnako

826
01:05:05,280 --> 01:05:07,900
prídem. Tak vypadnite, pán Hejn,
budeme sa prezliekať.

827
01:05:08,620 --> 01:05:11,360
A ak vás tu nájde doktorka, tak vás
pošlú veštiť domov.

828
01:05:57,230 --> 01:06:01,190
Sľubujem ti, že keď sa z toho otec
dostane, že pôjdem rada do strediska.

829
01:06:02,610 --> 01:06:07,270
Si svedok, že tú asistentúru neviem a
niekedy by ma ísť spaliť.

830
01:06:07,490 --> 01:06:12,490
Bojím sa, že nie je nádej a osud
nepodplatí žaleno. Musí byť nejaká

831
01:06:12,490 --> 01:06:15,110
nádeje, Máriom, musí, prosím ťa.

832
01:06:49,450 --> 01:06:52,970
Vari? Nemohol by si mi vyhávať choličku,
prosím ťa?

833
01:06:54,770 --> 01:06:55,770
No prosím.

834
01:06:58,750 --> 01:07:00,630
A daj, komu za to tak všetko vďačíš.

835
01:07:06,090 --> 01:07:10,270
Vieš, ja nechcem nikoho nechať, aby si za
mojimi chrbtom šúchal svoj istý biely rutíčky.

836
01:07:12,830 --> 01:07:14,830
S naším starým je to sakramenský, vieš?

837
01:07:15,610 --> 01:07:19,090
Keď v sebe niekto nosí čistotu a
zrazu ju zaneradí, tak potom sám

838
01:07:19,090 --> 01:07:20,090
nevie, čo robí.

839
01:07:20,650 --> 01:07:22,470
A ja som zvyknutý vždy bojovať.

840
01:07:22,790 --> 01:07:23,790
Rozumieš?

841
01:07:33,690 --> 01:07:34,690
Pozri sa.

842
01:07:42,790 --> 01:07:43,790
Zaujímavý, čo?

843
01:07:45,960 --> 01:07:47,100
Náš pán profesor.

844
01:07:49,380 --> 01:07:50,380
No áno.

845
01:07:51,680 --> 01:07:53,140
Ale čo s tým budeš robiť?

846
01:07:53,360 --> 01:07:55,300
Nič, to už predsa teraz nikto neberie vážne.

847
01:07:56,520 --> 01:08:02,240
Náš starý sa o ničom nepoučil, nič
nepochopil a tiež nemá žiadny vplyv.

848
01:08:02,740 --> 01:08:06,060
A ty si sa poučil? Ja som sa teda poučil
dosť.

849
01:08:08,020 --> 01:08:10,100
Ja som vlastne nešťastný človek.

850
01:08:10,880 --> 01:08:15,220
Pretože s ľuďmi môžeš robiť, čo chceš,
môžeš im nahovoriť, čo chceš, môžeš

851
01:08:15,220 --> 01:08:20,439
im... predpísať, čo chceš, môžeš im
zakázať, čo chceš, no a nakoniec im ich

852
01:08:20,439 --> 01:08:22,960
musíš nesmierne opovrhovať.

853
01:08:24,859 --> 01:08:30,660
A budem asi príliš zdravý, preto som si
zvolil práve teba, pretože si myslím, že

854
01:08:30,660 --> 01:08:34,240
máš nesmierne schopnosti. A ja teraz
potrebujem pár slušných ľudí, s ktorými

855
01:08:34,240 --> 01:08:38,859
aby som skrísil túto starú baraviznu,
kde si každý myslí, že to tu má vysadený.

856
01:08:40,260 --> 01:08:43,100
Budeme zase slávna klinika s medzinárodnou
povesťou.

857
01:08:50,470 --> 01:08:51,470
Tak čo, pôjdeš so mnou?

858
01:08:53,870 --> 01:08:54,870
Samozrejme.

859
01:08:55,050 --> 01:08:56,050
Ďakujem ti.

860
01:08:56,410 --> 01:08:57,368
Nesklamal si ma.

861
01:08:57,370 --> 01:08:58,590
Čakal som, že ma nesklameš.

862
01:09:00,609 --> 01:09:02,370
A neboj sa, my to dáme do poriadku.

863
01:09:05,290 --> 01:09:06,550
Uvidíme sa na Hánovom porte.

864
01:09:13,870 --> 01:09:15,510
Všimli ste si, umierajú sami mužsky.

865
01:09:15,990 --> 01:09:17,890
Môže to do tretice, už to prestane.

866
01:09:18,430 --> 01:09:22,660
Dámy! Mám pre vás malú správu. Našiel
som korupus delikti.

867
01:09:22,920 --> 01:09:24,859
Za pár hodín budú mať vrahu.

868
01:09:26,460 --> 01:09:29,399
Krv Jehanova v puzdre mu asi vypadlo z
vrecká.

869
01:09:30,359 --> 01:09:31,700
Bohužiaľ to nič nedokazuje.

870
01:09:32,819 --> 01:09:34,399
Prosím vás, nemáte cigaretu?

871
01:09:36,160 --> 01:09:37,720
Hľadáte niekoho, pani Zemkova?

872
01:09:37,960 --> 01:09:39,920
Mňa pozval pán doktor Petera.

873
01:09:40,359 --> 01:09:43,800
Petera? Tak to sú tie štvrté dvere,
hneď vedľa mojich.

874
01:09:44,460 --> 01:09:45,840
Nemá tam vizitku. Ďakujem vám.

875
01:09:56,590 --> 01:10:00,550
Tak to som vám teda národne vďačný, tak
oni vás načopali priamo pri izbe.

876
01:10:00,790 --> 01:10:01,950
Veľmi priamo.

877
01:10:06,130 --> 01:10:09,310
No, veľmi priamo.

878
01:10:14,210 --> 01:10:15,250
Napite sa.

879
01:10:16,450 --> 01:10:17,450
Marcel?

880
01:10:19,110 --> 01:10:23,490
To má od môjho najnovšieho kamošného
docenta.

881
01:10:25,440 --> 01:10:26,440
Svätý svieňa.

882
01:10:30,920 --> 01:10:33,440
Viete, že ja nemám nikoho, kto by bol
kamarát.

883
01:10:36,440 --> 01:10:38,020
Oni ho nikto nerozumie.

884
01:10:48,460 --> 01:10:49,460
Počúvajte.

885
01:10:54,510 --> 01:10:55,510
Teraz je vám horcho?

886
01:11:01,890 --> 01:11:02,890
Prečo?

887
01:11:36,360 --> 01:11:40,900
Že by sme si trošku odložili, nemyslíte?
Ja neviem, ale to by som snáď nemala.

888
01:11:41,660 --> 01:11:44,180
Nech nepočuje, sú vedľa.

889
01:11:48,200 --> 01:11:49,860
Správi Československé hlaso.

890
01:12:05,740 --> 01:12:10,000
V prvom stretnutí súťaže víťazov pohára
v basketbale vyhral Spartak Brno v

891
01:12:10,000 --> 01:12:14,460
Luxembursku nad BBC Die Kirche 94-69.

892
01:12:16,480 --> 01:12:20,800
Basketbalisti VŠ Praha prehrali v
priateľskom zápase v Antwerpách s miestnym

893
01:12:20,800 --> 01:12:23,600
vybraným celkom 65-96.

894
01:12:25,220 --> 01:12:30,240
Medzištátne hádzanárske stretnutie Francúzsko
Poľsko v Orleanse skončilo tesným

895
01:12:30,240 --> 01:12:32,680
víťazstvom hostiteľov 19-18.

896
01:12:34,060 --> 01:12:36,940
Správa o počasí, celková povytrnostná
situácia.

897
01:12:37,320 --> 01:12:40,200
Teplý front postupuje cez Čechy k
východu.

898
01:12:43,640 --> 01:12:44,720
Dobrý večer.

899
01:12:45,640 --> 01:12:47,380
Tu vám nesiem, čo mi zostalo po vakcie.

900
01:14:24,430 --> 01:14:27,090
Tu doktor Nováková z interny, súdruh
kapitán.

901
01:14:28,290 --> 01:14:31,410
Hovorí sa, že môžem volať kedykoľvek, chcela
by som opraviť svoju výpoveď.

902
01:14:32,170 --> 01:14:36,690
Nie, asi sa toľko neponáhľa, len ma
napadlo, že by som napríklad mohla do rána

903
01:14:36,690 --> 01:14:37,690
umrieť.

904
01:14:39,290 --> 01:14:40,410
Naposledy som klamala.

905
01:14:41,070 --> 01:14:42,070
Áno, klamala.

906
01:14:42,870 --> 01:14:46,090
Asi dve hodiny pred bránu sme sa s
doktorom Hánom rozišli.

907
01:14:47,070 --> 01:14:48,930
Nie, on so mnou.

908
01:14:50,470 --> 01:14:51,470
Opustil ma.

909
01:14:52,150 --> 01:14:53,150
Kolirine.

910
01:14:58,850 --> 01:14:59,728
Nemal sa.

911
01:14:59,730 --> 01:15:02,490
A tak sa mu, ako to hovorí, vrátila
slobodu.

912
01:15:03,150 --> 01:15:04,150
Prijal to.

913
01:15:04,670 --> 01:15:07,830
Stvárila som sa, že je všetko v
úplnom poriadku, ale jednu chvíľu som

914
01:15:07,830 --> 01:15:08,830
ho chcela zabiť.

915
01:15:09,230 --> 01:15:10,610
A nezabila som ho.

916
01:15:11,310 --> 01:15:13,150
Nie, Jiřina ho tiež nezabila.

917
01:15:13,670 --> 01:15:15,290
Nemala na to vôbec žiadny dôvod.

918
01:15:15,530 --> 01:15:16,530
Hana už mala.

919
01:15:17,490 --> 01:15:23,130
No, viete, jednu chvíľu som si tiež
myslela, že ho zavraždila, že

920
01:15:23,130 --> 01:15:28,520
snáď jej povedal, že sa chce vrátiť ku mne a
ona snáď... Za žiarlivosti.

921
01:15:30,820 --> 01:15:31,820
Nechcel sa vrátiť.

922
01:15:33,520 --> 01:15:34,520
Snáď si ju chcel vziať.

923
01:15:35,520 --> 01:15:36,520
Som stará.

924
01:17:59,340 --> 01:18:00,960
Vy tiež nemôžete spať.

925
01:18:02,240 --> 01:18:04,020
Poďte na inšpekčnú izbu.

926
01:18:04,480 --> 01:18:05,720
Uvaríme si kávu.

927
01:18:06,180 --> 01:18:08,120
Ja vás mám veľmi rada.

928
01:18:08,460 --> 01:18:09,880
Ja vás tiež. Poďte.

929
01:18:22,660 --> 01:18:25,200
Robíte si zbytočné starosti, Prokopa.

930
01:18:35,460 --> 01:18:36,460
Sadnite si.

931
01:18:43,880 --> 01:18:48,740
No vidíte, ste tu iba desať dní a
aký máte tučný chorobopis. Všetko

932
01:18:48,740 --> 01:18:53,120
sme vyšetrili, už vieme, ako vás máme
liečiť. No, bude to hold chvíľku trvať,

933
01:18:53,180 --> 01:18:54,420
musíte byť trpezlivá.

934
01:18:55,540 --> 01:18:57,620
Keby som vám aspoň mohla veriť.

935
01:18:57,900 --> 01:18:59,140
A prečo mi neveríte?

936
01:19:00,960 --> 01:19:03,320
Ja sa vám snažím veriť.

937
01:19:04,330 --> 01:19:06,650
Ale to nikdy veľmi dlho nevydrží.

938
01:19:07,370 --> 01:19:09,490
Zas príde taký pocit.

939
01:19:09,830 --> 01:19:11,950
Nevšímajte si pocity, dajte na rozum.

940
01:19:14,410 --> 01:19:17,290
Vieš, ja práve ničom nerozumiem.

941
01:19:19,350 --> 01:19:21,730
Rozhodujete o mne vlastne v cudzej reči.

942
01:19:22,030 --> 01:19:23,070
Ja vám to vysvetlím.

943
01:19:23,870 --> 01:19:24,870
Pozrite.

944
01:19:27,190 --> 01:19:32,290
Prvýkrát sme boli na röntgene a vyzeralo
to približne takto.

945
01:19:34,540 --> 01:19:39,700
No a včera sme boli zase na röntgene a
už to vyzeralo takto.

946
01:19:40,860 --> 01:19:42,360
Vidíte sama ten rozdiel.

947
01:19:43,280 --> 01:19:44,280
Rozumiete tomu?

948
01:19:45,600 --> 01:19:48,500
Tak ako by som vám to vysvetlila?

949
01:19:50,280 --> 01:19:55,180
Mamička, teraz to tiež rozmúvali, než
umrela?

950
01:19:55,640 --> 01:19:57,620
Hele tečie, už sa nám varí voda.

951
01:19:58,700 --> 01:20:01,820
Ale otecko, už predtým.

952
01:20:04,300 --> 01:20:08,100
Mala rákovinu. To nie je dedičný. Dve
kocky?

953
01:20:10,540 --> 01:20:11,540
Prosím.

954
01:20:16,460 --> 01:20:17,460
Počúvajte,

955
01:20:18,100 --> 01:20:23,080
keď vás pán doktor spovedal, hovorila
ste mu to tiež? O oteckovi a mamičke?

956
01:20:31,300 --> 01:20:33,540
Prečo sa to urobila? Ja vás tiež.

957
01:20:44,970 --> 01:20:48,830
Nechcela som, aby myslel, že musím
umrieť.

958
01:21:10,350 --> 01:21:14,350
bola okamžite mŕtva, narazila počas pádu
na Rimse a prerazila si lebku.

959
01:21:14,670 --> 01:21:19,570
Mala rakovinu, tušila, že jej rovnako
nikto nevylečí. No, to my si už zistíme

960
01:21:19,570 --> 01:21:21,470
sami. Máme na to expertov.

961
01:21:26,250 --> 01:21:28,810
Mohla ťa zabiť. To je strašný.

962
01:21:29,690 --> 01:21:31,530
Prepáč, ja som celú noc chrápal.

963
01:21:32,750 --> 01:21:34,590
Tu už tušili, že to urobila ona.

964
01:21:35,630 --> 01:21:38,310
Starý kŕdle našiel jej vreckovku s jeho
krvou.

965
01:21:38,800 --> 01:21:41,460
Všetko som zhorala, Karol. Mala som
poznať, že je blázon.

966
01:21:42,800 --> 01:21:45,280
Bála sa, že Józef povie pravdu, že musí
umrieť.

967
01:21:46,180 --> 01:21:48,760
To teda vlastne nie je tak istý, že bola
blázon.

968
01:21:49,320 --> 01:21:51,120
Bolo to asi rovnaké ako so mnou.

969
01:21:51,900 --> 01:21:56,180
Hovorila mu, že jej rodičia zomreli na
rakovinu, pritom prepadla panike.

970
01:21:57,060 --> 01:21:59,760
Našťastie vedľa mňa neležali nožnice, ale
iba popolník.

971
01:22:00,460 --> 01:22:04,540
On ju ešte pomohol tým, že sa natiahol pre
jej goust. Stačilo pozrieť sa do

972
01:22:04,540 --> 01:22:07,840
chodobopisu. Prosím ťa, kto sa pozerá na
rodinou a na mnézu?

973
01:22:08,810 --> 01:22:10,530
Všetko som to predpovedal.

974
01:22:12,310 --> 01:22:13,950
Ďalšie hlásenia, prosím.

975
01:22:14,790 --> 01:22:19,850
Na mojom oddelení spáchala dnes samovraždu
Prokopa Večková, 24-ročná pacientka,

976
01:22:19,890 --> 01:22:21,250
ktorá mala rakovinu pľúc.

977
01:22:21,850 --> 01:22:26,550
Na jej lôžko som prijala Dubanovú
Jarmilu, 30 rokov pre úpornú žlčníkovú

978
01:22:26,550 --> 01:22:28,450
koliku. Inak bola služba pokojná.

979
01:22:28,670 --> 01:22:29,770
Ďalšie hlásenia.

980
01:22:30,030 --> 01:22:33,810
Áno, tu doktorka Hošková požiadala
vedenie kliniky o zdravotnú dovolenku.

981
01:22:33,950 --> 01:22:37,650
Myslím tak v rozsahu piatich až siedmich
týždňov. Keďže závodný výbor súhlasí,

982
01:22:37,690 --> 01:22:39,680
tak... Myslím, že to dokonca odporučíme.

983
01:22:40,340 --> 01:22:45,440
Lord Marlowe navštívi popoludní naše
laboratóriá. Boli tri dní ubytovania na

984
01:22:45,440 --> 01:22:49,460
Hubertus, od dneška budú od večera
bývať v Alkrone. Včera sme mali, pane

985
01:22:49,460 --> 01:22:52,180
profesor, večierok, prebehol v priateľskom
duchu.

986
01:22:52,500 --> 01:22:54,200
Marte tie účtenky vám pošlem popoludní.

987
01:22:54,500 --> 01:22:58,580
Jo, a na zajtra budeme potrebovať
občerstvenie divíšku, prosím ťa, ujmi sa

988
01:22:58,580 --> 01:23:03,960
toho. A tu náš doktor Petera sľúbil
taký neformálny priateľský prejav v

989
01:23:03,960 --> 01:23:04,960
laboratóriu.

990
01:23:05,280 --> 01:23:07,020
Ja už to, bohužiaľ, nebudem.

991
01:23:18,320 --> 01:23:19,380
Tak Petera bude asistentom.

992
01:23:21,620 --> 01:23:25,360
Niekoľko schopných ľudí a vzkriesim znova
túto schnilú barabiznu.

993
01:23:25,700 --> 01:23:28,800
A budeme zase slávna klinika s
medzinárodným povestím.

994
01:23:29,060 --> 01:23:33,560
Si výnimočne schopný človek. Myslel
som si, či by si... Petera ti

995
01:23:33,560 --> 01:23:34,560
nestačí?

996
01:23:35,580 --> 01:23:36,580
Pôjdeš so mnou?

997
01:23:40,760 --> 01:23:41,760
Samozrejme, že nie.

998
01:23:42,560 --> 01:23:44,220
Ďakujem ti, nesklamala si ma.

999
01:23:45,000 --> 01:23:46,600
Neboj sa, nič sa ti nestane.

1000
01:23:47,150 --> 01:23:48,870
My Čechi sme hodný národ.

1001
01:23:50,750 --> 01:23:52,030
Uvidíme sa na pohrebe.